1 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,582 --> 00:00:43,627 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:47,297 --> 00:00:48,924 Odcinek 3 4 00:00:49,007 --> 00:00:51,260 Co daje Ci prawo? Ponieważ jesteś policjantem? 5 00:00:51,343 --> 00:00:52,970 -Masz w ogóle nakaz? -To moja przyjaciółka. 6 00:00:53,053 --> 00:00:55,597 Nie mogę pozwolić jej spędzić nocy z nieznajomym. 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,933 Widzę. W takim razie ty też powinieneś zostać. 8 00:00:58,016 --> 00:00:59,351 Nie. Nie może. 9 00:00:59,726 --> 00:01:01,645 Guk-doo, nie powinno cię tu być. chodźmy. 10 00:01:01,895 --> 00:01:04,356 -Zostawać. -Pospiesz się. 11 00:01:04,439 --> 00:01:05,524 Bong-wkrótce, chodźmy. 12 00:01:06,191 --> 00:01:07,150 Hej, sekretarzu Do. 13 00:01:07,693 --> 00:01:09,194 Oddziel życie prywatne od pracy. 14 00:01:09,820 --> 00:01:11,947 To ty nie powinieneś się mieszać biznes z życiem prywatnym. 15 00:01:12,030 --> 00:01:13,615 art. 4 prawa pracy, klauzula 50 stanowi, że 16 00:01:13,699 --> 00:01:15,534 pracownik nie może pracować ponad 40 godzin tygodniowo. 17 00:01:15,617 --> 00:01:17,911 Co oznacza, że nie może pracować ponad osiem godzin dziennie. 18 00:01:18,120 --> 00:01:18,954 Poza tym, 19 00:01:19,037 --> 00:01:23,959 dlaczego Twój pracownik pracuje w Twoim domu zamiast pracować w biurze? 20 00:01:24,251 --> 00:01:25,877 Podaj przekonujący powód. 21 00:01:25,961 --> 00:01:26,795 Powód? 22 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 Nie mam takiego. 23 00:01:28,130 --> 00:01:29,589 Zgodnie z art. 110 Kodeksu pracy, 24 00:01:29,673 --> 00:01:32,676 grozi Ci maksymalnie 2 lata więzienia i zostanie ukarany grzywną w wysokości 10 milionów wonów. 25 00:01:33,677 --> 00:01:34,511 Aresztuj mnie zatem. 26 00:01:35,137 --> 00:01:36,096 Guk-doo. 27 00:01:36,596 --> 00:01:40,767 Nie zamierzałem ci tego mówić ponieważ są to informacje poufne, 28 00:01:41,435 --> 00:01:43,020 ale muszę dzisiaj coś zrobić. 29 00:01:43,353 --> 00:01:44,271 Co to jest? 30 00:01:44,354 --> 00:01:46,982 Cóż, to poufne. 31 00:01:47,065 --> 00:01:48,984 To sprawia, że ​​jestem jeszcze bardziej ciekawy. Co to jest? 32 00:01:49,067 --> 00:01:51,111 -Powiedziała, że ​​nie może ci powiedzieć. -Bong-wkrótce. 33 00:01:51,194 --> 00:01:54,364 Jako student często zwlekałeś. Chyba nadal się nie zmieniłeś. 34 00:01:54,448 --> 00:01:56,658 W tygodniu egzaminacyjnym po prostu śpisz cały dzień w szkole. 35 00:01:56,742 --> 00:01:58,577 Następnie udasz się do biblioteki i uczyć się całą noc. 36 00:01:58,827 --> 00:02:02,706 Jak przestrzegać prawa pracy jeśli mój pracownik jest prokrastynatorem? 37 00:02:02,789 --> 00:02:04,082 Czy zadzwoniłeś do swojej matki? 38 00:02:04,458 --> 00:02:06,376 Już miałem do niej zadzwonić. 39 00:02:06,752 --> 00:02:08,211 Porozmawiam z jej matką. 40 00:02:08,295 --> 00:02:09,671 Jeśli nie pozwoli jej tu zostać, 41 00:02:09,755 --> 00:02:11,632 Zabieram ją do domu niezależnie od tego, jak pilna jest jej praca. 42 00:02:15,218 --> 00:02:16,511 Dlaczego więc zadałeś sobie trud, żeby mnie o to zapytać? 43 00:02:23,018 --> 00:02:25,479 -Cześć? -Witam, pani Hwang. To jest Guk-doo. 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,314 Witaj, Guk-doo. Co słychać? 45 00:02:27,397 --> 00:02:29,441 Jestem w domu szefa Bong-soon. 46 00:02:29,524 --> 00:02:33,737 Powiedziała, że musi zostać z szefem i pracować całą noc w jego domu. 47 00:02:33,820 --> 00:02:36,323 Ta sytuacja wymaga Twoją zgodę i opinię. 48 00:02:36,406 --> 00:02:40,577 Mówisz, że będzie spała z szefem w... 49 00:02:41,036 --> 00:02:43,288 To znaczy, spędzą całą noc? 50 00:02:43,372 --> 00:02:44,956 -To prawda. -Czy to prawda? 51 00:02:45,207 --> 00:02:47,918 Musi mieć motywację do pracy po tym jak w końcu znalazłem pracę. 52 00:02:48,001 --> 00:02:50,796 To bardzo pracowita dziewczyna, ale dość o niej. 53 00:02:50,879 --> 00:02:51,922 Dlaczego jednak tam jesteś? 54 00:02:52,005 --> 00:02:54,257 Nie przepracowuj się. Po prostu idź do domu. 55 00:02:55,300 --> 00:02:56,134 Nie jesteś zajęty? 56 00:02:56,218 --> 00:02:58,470 Pracujesz nad wieloma sprawami. 57 00:02:58,553 --> 00:03:00,889 Nie powinieneś mieć czasu wtrącać się w jej życie osobiste. 58 00:03:01,264 --> 00:03:02,974 -Daj Bong-wkrótce do telefonu. -W porządku. 59 00:03:12,025 --> 00:03:12,943 Cześć, mamo. 60 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 Hej, ty. Zrób to dobrze. 61 00:03:15,779 --> 00:03:16,696 Co masz na myśli? 62 00:03:16,780 --> 00:03:18,824 To nie jest coś dla matki powinna powiedzieć córce, 63 00:03:18,907 --> 00:03:22,035 ale cokolwiek tam zrobisz z jakimkolwiek zamiarem tam masz, 64 00:03:22,369 --> 00:03:24,079 Przyjmę to jako los. 65 00:03:24,162 --> 00:03:26,248 Ciesz się póki jeszcze możesz. 66 00:03:26,331 --> 00:03:27,165 Mama! 67 00:03:27,541 --> 00:03:29,209 Powiedz Guk-doo, żeby szybko wracał do domu. 68 00:03:29,418 --> 00:03:31,586 Co on tam do cholery robi? 69 00:03:31,670 --> 00:03:33,255 On tam nie pasuje. 70 00:03:33,338 --> 00:03:35,799 OK, mamo. Nie martw się. 71 00:03:37,384 --> 00:03:38,552 pracuję. 72 00:03:39,302 --> 00:03:40,178 W porządku. 73 00:03:40,262 --> 00:03:42,806 OK, nie martw się. Dobranoc. 74 00:03:45,475 --> 00:03:46,351 Czy to był Bong-wkrótce? 75 00:03:47,644 --> 00:03:50,063 Zamierza tam spędzić noc. 76 00:03:50,147 --> 00:03:52,149 Dlaczego wyglądasz na takiego szczęśliwego? 77 00:03:52,232 --> 00:03:55,694 Po prostu nie mogę sobie pomóc. Bong-ki, chcesz więcej makaronu? 78 00:03:56,069 --> 00:03:56,903 Jest w porządku. 79 00:03:57,070 --> 00:03:58,572 Dlaczego mieszka u swojego szefa? 80 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 Powiedz jej, żeby wróciła do domu. 81 00:03:59,948 --> 00:04:02,659 Kochanie, naprawdę nie wiesz co to znaczy być profesjonalistą. 82 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 Przez jakiś czas była bezrobotna. 83 00:04:04,161 --> 00:04:06,496 Teraz w końcu znalazła pracę i ciężko pracuje. 84 00:04:06,580 --> 00:04:08,623 Mówię jej, żeby wróciła do domu tylko dlatego, że jest dziewczyną 85 00:04:08,707 --> 00:04:10,500 tylko jej przeszkodzi mieć świetlaną przyszłość. 86 00:04:10,792 --> 00:04:13,253 Co by to był za ochroniarz musisz robić w nocy? 87 00:04:13,336 --> 00:04:17,424 Zrozumiałem, że w życiu historia pisana jest nocą. 88 00:04:21,136 --> 00:04:22,888 -To jest pyszne. -To dobrze. 89 00:04:23,555 --> 00:04:24,681 Daj mi jeszcze trochę. 90 00:04:25,348 --> 00:04:27,267 Powinieneś przestać jeść albo skończysz z kupą. 91 00:04:27,809 --> 00:04:29,227 Jeszcze trochę. 92 00:04:35,734 --> 00:04:39,279 Na czym dokładnie polega praca Bong-soon? 93 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Dlatego nienawidzę policji. 94 00:04:42,616 --> 00:04:44,868 Zawsze zadają pytania jakby prowadzili dochodzenie. 95 00:04:47,913 --> 00:04:49,080 Jakie to śmieszne. 96 00:04:49,331 --> 00:04:51,833 To musi tak być. Po prostu się poznajmy. 97 00:04:52,209 --> 00:04:54,503 - Spotkaliśmy się już na stacji. -Ja wiem. 98 00:04:54,586 --> 00:04:55,712 To nie tak, że jesteśmy sobie obcy. 99 00:04:55,796 --> 00:04:57,839 Nie stawiaj na straży. Jesteś policjantem, prawda? 100 00:04:57,923 --> 00:05:00,425 Sprawdź moją przeszłość. I tak zrobiłeś to, kiedy byłem świadkiem. 101 00:05:00,926 --> 00:05:04,596 Doszło do serii incydentów w okręgu, którym zarządzam. 102 00:05:04,679 --> 00:05:08,183 Bong-wkrótce usłyszał głos sprawcy, i zobaczył twarz Bonga-wkrótce. 103 00:05:08,433 --> 00:05:11,686 Poza tym sierżant który jej strzegł, został zaatakowany. 104 00:05:11,770 --> 00:05:12,896 Już to wiem. 105 00:05:12,979 --> 00:05:17,484 Dlatego nie mogę pozwolić jej zostać z tobą ponieważ ty również byłeś na miejscu zdarzenia. 106 00:05:17,692 --> 00:05:18,652 Guk-doo, 107 00:05:18,735 --> 00:05:22,823 incydent ten nie ma związku z atakiem co przydarzyło się sierżantowi. 108 00:05:22,906 --> 00:05:25,659 Osoba, która zaatakowała po prostu ma urazę do pana Ahn. 109 00:05:25,742 --> 00:05:28,036 Czy jesteś policjantem? Czy wiesz, jak wygląda śledztwo? 110 00:05:28,119 --> 00:05:30,080 Nie, ale... 111 00:05:30,455 --> 00:05:33,416 Zresztą te zdarzenia nie są ze sobą powiązane. Jestem tego pewien. 112 00:05:34,543 --> 00:05:36,545 Tym bardziej powód dlaczego nie powinna tu zostać. 113 00:05:38,046 --> 00:05:39,381 Chodźmy razem na stację. 114 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 -Dlaczego? - Muszę przesłuchać świadka. 115 00:05:41,716 --> 00:05:43,343 Nie możesz tego powiedzieć grzecznie? 116 00:05:43,593 --> 00:05:45,053 Dlaczego tak pracujesz? 117 00:05:45,136 --> 00:05:47,889 Jestem tylko uprzejmy dla ludzi którzy są dla mnie uprzejmi. 118 00:05:49,140 --> 00:05:52,143 Jutro ten funkcjonariusz zostanie zwolniony. Wpadnę na stację i wtedy pomogę. 119 00:05:52,227 --> 00:05:54,938 W takim razie proszę jutro odwiedzić stację. 120 00:05:55,230 --> 00:05:56,106 Będę. 121 00:05:56,565 --> 00:05:57,941 -Śpijmy, Bong-wkrótce. -Co? 122 00:05:58,858 --> 00:06:01,528 Tak mówi ustawa o standardach pracy. Powinniśmy przestrzegać prawa. 123 00:06:01,611 --> 00:06:03,863 Chociaż ten policjant po prostu wtargnął bez nakazu 124 00:06:03,947 --> 00:06:06,241 i żyje po swojemu, 125 00:06:07,158 --> 00:06:08,201 nadal powinniśmy przestrzegać prawa. 126 00:06:08,702 --> 00:06:09,661 Idę do łóżka. 127 00:06:10,328 --> 00:06:12,289 Prawidłowy. Toaleta jest tam. 128 00:06:12,872 --> 00:06:13,873 Możesz się umyć. 129 00:06:17,335 --> 00:06:19,379 Byłoby miło, gdybyś też u nas nocował. 130 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Dlaczego chce zatrudnić kobietę zamiast męskiego ochroniarza? 131 00:06:30,932 --> 00:06:33,143 Mój szef lubi mężczyzn. 132 00:06:33,226 --> 00:06:34,477 Staramy się unikać skandali. 133 00:06:38,231 --> 00:06:39,691 Co jest z nim nie tak? 134 00:06:40,150 --> 00:06:41,443 -Bong-wkrótce. -Tak? 135 00:06:42,652 --> 00:06:44,154 Naprawdę cię nie rozumiem. 136 00:06:44,237 --> 00:06:46,364 Jestem jego sekretarką. 137 00:06:46,781 --> 00:06:49,701 Poza tym ma swoje powody. 138 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 Dlaczego sekretarka miałaby spędzić noc ze swoim szefem? 139 00:06:52,621 --> 00:06:55,665 Nie martw się, Guk-doo. Nie jestem głupi. 140 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Chodź, chodźmy. 141 00:06:58,835 --> 00:07:01,046 Dobra. pójdę. 142 00:07:02,714 --> 00:07:04,341 -Podaj mi ramię. -Moje ramię? 143 00:07:06,968 --> 00:07:08,345 Trzymaj to przy sobie. 144 00:07:08,762 --> 00:07:10,639 To przenośny pager alarmowy. 145 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 Czy widzisz ten przycisk? 146 00:07:12,641 --> 00:07:13,475 Jeśli go popchniesz, 147 00:07:13,558 --> 00:07:16,186 najbliższy oddział patrolowy przyjdzie po ciebie. 148 00:07:16,269 --> 00:07:17,437 -Dobra? -Dobra. 149 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Przyjdź jutro rano na stację także z tym facetem. 150 00:07:21,483 --> 00:07:22,400 W porządku. 151 00:07:25,904 --> 00:07:28,114 Jeśli zrobi coś dziwnego, naciśnij go od razu. 152 00:07:28,198 --> 00:07:29,407 -Dobra? -Dobra. 153 00:07:29,491 --> 00:07:31,826 Wszyscy mężczyźni to psy! 154 00:07:32,077 --> 00:07:32,911 Psy? 155 00:07:33,536 --> 00:07:34,955 Nie patrz na nich z góry. 156 00:07:36,831 --> 00:07:37,666 idę. 157 00:07:44,422 --> 00:07:46,049 Mój przyjaciel odszedł. 158 00:07:50,053 --> 00:07:51,596 Gdzie poszedł? 159 00:07:54,557 --> 00:07:56,101 Dlaczego nie odbiera? 160 00:07:57,852 --> 00:07:58,770 Co to jest? 161 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 Wow, co to wszystko jest? 162 00:08:16,162 --> 00:08:17,956 Gdzie jesteś? 163 00:08:18,039 --> 00:08:21,209 Nie mam nastroju na zabawę w chowanego. 164 00:08:22,127 --> 00:08:24,087 Boże. 165 00:08:24,838 --> 00:08:26,006 Odszedłeś? 166 00:08:30,260 --> 00:08:31,219 Co to jest? 167 00:08:33,555 --> 00:08:35,015 Dlaczego jest tu obraz? 168 00:08:38,143 --> 00:08:39,060 Otworzyło się. 169 00:08:42,355 --> 00:08:43,189 Co to jest? 170 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Czy to tajne przejście? 171 00:08:45,692 --> 00:08:46,526 To spada. 172 00:08:50,405 --> 00:08:51,406 Wow, to automatyczne. 173 00:08:54,743 --> 00:08:55,785 Co to jest? 174 00:09:01,833 --> 00:09:04,919 Co to za miejsce? 175 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Loch w piwnicy. 176 00:09:09,299 --> 00:09:11,551 To tutaj znajdują się wszystkie postacie rodzą się w moich grach. 177 00:09:12,218 --> 00:09:13,470 Witaj na moim placu zabaw. 178 00:09:15,013 --> 00:09:17,140 Spójrz tylko, co możesz zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi. 179 00:09:17,223 --> 00:09:18,558 Co? Źle o mnie mówiłeś? 180 00:09:18,641 --> 00:09:20,351 Co? Nie, oczywiście, że nie. 181 00:09:20,852 --> 00:09:22,270 On też ma mentalność ofiary. 182 00:09:22,353 --> 00:09:23,855 Imię, Joon-tae Jung. 183 00:09:24,564 --> 00:09:28,777 Jednostka 103,164 Mieszkanie Chowon, Seongsu-dong 1-ga, Seongdong-gu. 184 00:09:30,278 --> 00:09:31,905 To adres właściciela motocykla. 185 00:09:32,447 --> 00:09:34,407 -Chodźmy. -Hej, na dzisiejszy wieczór... 186 00:09:36,618 --> 00:09:38,620 po prostu chrońmy się nawzajem i zostań tutaj. 187 00:09:38,703 --> 00:09:39,662 Właśnie na to zgodziliśmy się. 188 00:09:40,371 --> 00:09:43,333 -Pójdziemy tam jutro rano. -No cóż, w porządku. 189 00:09:45,919 --> 00:09:47,670 Twój przyjaciel naprawdę się o ciebie martwił. 190 00:09:48,213 --> 00:09:49,589 To nie tak, że zamierza się z tobą umówić. 191 00:09:50,840 --> 00:09:52,092 Czy to naszyjnik od tego palanta... 192 00:09:52,425 --> 00:09:53,468 Mam na myśli policjanta? 193 00:09:54,010 --> 00:09:54,844 Nie. 194 00:09:54,928 --> 00:09:57,222 Mój tata kupił mi to na zakończenie studiów. 195 00:09:57,472 --> 00:09:59,891 Czy możesz uszanować moją prywatność? 196 00:09:59,974 --> 00:10:00,809 W porządku. 197 00:10:01,768 --> 00:10:03,353 -Chodźmy do łóżka. -Co? 198 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 Po prostu śpimy w tym samym pokoju. 199 00:10:05,772 --> 00:10:06,689 Nie rób sobie nadziei. 200 00:10:06,773 --> 00:10:10,235 Ale jak możemy spać w tym samym pokoju? 201 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 -Nie jestem tego typu dziewczyną. -Co za śmiech. 202 00:10:13,780 --> 00:10:15,698 Mówiłem ci, że się boję. 203 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 Chodź tutaj. 204 00:10:18,159 --> 00:10:21,871 Ale masz porządne pokoje i pokój dzienny. 205 00:10:21,955 --> 00:10:25,542 Masz nawet pokój gościnny. Dlaczego tu śpimy? 206 00:10:25,875 --> 00:10:28,670 Czy kiedykolwiek otrzymałeś telefony z pogróżkami rano? 207 00:10:28,753 --> 00:10:32,465 Prosta osoba jak ty 208 00:10:32,799 --> 00:10:35,552 nie zrozumiałbym jak skomplikowane jest moje życie. 209 00:10:39,430 --> 00:10:42,433 Śpij na kanapie. Będę spać w śpiworze. 210 00:11:05,415 --> 00:11:07,917 -Co robisz? -Idę spać. 211 00:11:12,922 --> 00:11:14,716 Naprawdę tego nie rozumiem. 212 00:11:16,426 --> 00:11:17,635 To jest takie niewygodne. 213 00:11:25,935 --> 00:11:27,520 Hej, to droga kanapa. 214 00:11:28,104 --> 00:11:29,022 Dobranoc. 215 00:11:30,398 --> 00:11:31,608 Dobranoc. 216 00:11:46,664 --> 00:11:48,666 Kiedy byłem mały, Czytałam to w książce dla dzieci 217 00:11:49,208 --> 00:11:51,252 ludzie stają się gwiazdami, kiedy umierają. 218 00:11:51,669 --> 00:11:52,629 Wierzyłem w to. 219 00:11:52,962 --> 00:11:54,881 Ale w książce, którą przeczytałem, 220 00:11:54,964 --> 00:11:57,759 ludzie umierali i stali się duchami żeby mogli wrócić i cię prześladować. 221 00:11:58,259 --> 00:12:00,136 Jak ludzie mogą stać się gwiazdami? 222 00:12:02,889 --> 00:12:05,141 To jedyny sposób widzieć mamę każdego wieczoru. 223 00:12:08,061 --> 00:12:10,438 Czy Twoja mama zmarła? 224 00:12:12,065 --> 00:12:13,399 Kiedy miałem sześć lat, 225 00:12:13,775 --> 00:12:17,779 mama zabrała mnie do domu mojego ojca zanim umarła. 226 00:12:18,154 --> 00:12:21,574 Dwóch moich starszych braci zawsze zamykałby mnie w szafie. 227 00:12:21,824 --> 00:12:23,618 Mój tata by ich z tego powodu bił. 228 00:12:23,701 --> 00:12:27,455 Więc dlaczego to zrobiłeś przejście do lochu w Twojej szafie? 229 00:12:27,538 --> 00:12:30,041 Być może zostałem zamknięty w środku z ich powodu 230 00:12:32,001 --> 00:12:34,629 ale po pewnym czasie poczułem się komfortowo. 231 00:12:34,837 --> 00:12:37,590 Nikt mi tam nie przeszkadzał. Mógłbym dobrze spać. 232 00:12:39,884 --> 00:12:41,219 To także rodzaj zabawy. 233 00:12:41,302 --> 00:12:43,429 Złodzieje i policja nie możesz mnie tu znaleźć. 234 00:12:44,514 --> 00:12:48,059 Wygląda na to, że nienawidzisz policji więcej niż przestępcy. 235 00:12:50,395 --> 00:12:52,063 Mój ojciec był bandytą. 236 00:12:53,481 --> 00:12:55,108 Zarabiał pieniądze pięściami 237 00:12:55,191 --> 00:12:57,402 i wykorzystał te pieniądze aby zbliżyć się do policji. 238 00:12:58,069 --> 00:13:00,321 Zbliżył się nawet do prokuratorów. 239 00:13:01,072 --> 00:13:03,449 Wyglądało na to, że to zrobił mnóstwo nielegalnych rzeczy, 240 00:13:03,866 --> 00:13:05,618 ale nigdy nie poszedł do więzienia. 241 00:13:06,160 --> 00:13:08,246 Nigdy nie widziałem dobrego policjanta w całym moim życiu. 242 00:13:10,581 --> 00:13:12,917 Jestem pewien, że istnieją tam dobrzy policjanci. 243 00:13:13,167 --> 00:13:14,627 Dlaczego je lubisz? 244 00:13:15,628 --> 00:13:17,338 Powinienem się wyrazić jasno. 245 00:13:18,715 --> 00:13:20,883 Co tak bardzo lubisz o tym policjantu? 246 00:13:22,635 --> 00:13:24,262 -Guk-doo? -Tak. 247 00:13:25,346 --> 00:13:26,723 Guk-doo jest... 248 00:13:27,849 --> 00:13:29,100 Nieważne. 249 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 Kiedy zacząłeś go lubić? 250 00:13:36,232 --> 00:13:39,027 Po raz pierwszy spotkałem Guk-doo w szóstej klasie. 251 00:13:41,446 --> 00:13:44,699 Wszyscy, czas przerwy się skończył. 252 00:13:45,575 --> 00:13:48,369 Jest nowym uczniem przeniesionym z Gangnam. 253 00:13:48,661 --> 00:13:49,871 Czy możesz się przedstawić? 254 00:13:50,288 --> 00:13:54,459 Witam, nazywam się Guk-doo In. Miło mi was wszystkich poznać. 255 00:13:57,086 --> 00:14:00,798 Był czołowym uczniem w swojej poprzedniej szkole. 256 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 To wspaniale. 257 00:14:03,009 --> 00:14:04,677 Miejsce obok Bonga-wkrótce będzie puste. 258 00:14:04,761 --> 00:14:05,970 Idź i usiądź tam. 259 00:14:18,524 --> 00:14:20,610 Masz ślinę na twarzy. 260 00:14:22,612 --> 00:14:23,446 Ślina... 261 00:15:01,401 --> 00:15:02,735 O mój Boże. 262 00:15:05,863 --> 00:15:06,989 Pozwól mi go zobaczyć. 263 00:15:09,492 --> 00:15:10,576 Pospiesz się. 264 00:15:12,245 --> 00:15:13,538 Jest taki fajny. 265 00:15:13,621 --> 00:15:14,747 Guk-doo. 266 00:15:16,624 --> 00:15:17,542 Jest taki gorący. 267 00:15:25,258 --> 00:15:28,594 On jest jedyny który sprawia, że moje moce stają się bezużyteczne. 268 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 Guk-doo w. 269 00:15:32,223 --> 00:15:33,057 Ten kretyn. 270 00:15:33,141 --> 00:15:34,642 Nikt cię nie zmuszał, żebyś się w nim zakochała. 271 00:15:34,725 --> 00:15:36,436 To wszystko zależy od Ciebie, więc dlaczego go obwiniasz? 272 00:15:41,065 --> 00:15:42,066 Hej, wstawaj. 273 00:15:45,111 --> 00:15:46,070 Zagrajmy w rundę. 274 00:15:46,612 --> 00:15:47,447 Co? 275 00:15:49,782 --> 00:15:50,616 Zabij ich! 276 00:15:54,662 --> 00:15:55,663 -Co to jest? -Tak! 277 00:15:57,540 --> 00:15:59,125 Tak! 278 00:15:59,417 --> 00:16:00,751 Witaj, przegrany. 279 00:16:02,837 --> 00:16:03,671 Hej! 280 00:16:05,506 --> 00:16:06,340 Słuchać. 281 00:16:06,424 --> 00:16:07,550 Dobra gra. 282 00:16:07,633 --> 00:16:09,844 Idę do łóżka. Kanapa jest moja. 283 00:16:09,927 --> 00:16:12,221 Żadnych więcej wymówek. Dobranoc. 284 00:16:14,640 --> 00:16:15,975 Co powiesz na jeszcze jedną rundę? 285 00:16:17,894 --> 00:16:18,728 Nie ma mowy. 286 00:16:29,614 --> 00:16:30,615 Hej, ty... 287 00:16:34,118 --> 00:16:34,952 Czy śpisz? 288 00:16:37,914 --> 00:16:38,956 Niewiarygodny. 289 00:16:51,677 --> 00:16:54,722 Co robisz? Dlaczego śpisz obok mnie? 290 00:16:55,306 --> 00:16:56,432 Jak śmiecie? 291 00:16:56,974 --> 00:16:58,059 W twoich snach. 292 00:16:58,142 --> 00:17:00,561 Po prostu tam poszedłem bo podłoga zamarzła. 293 00:17:00,978 --> 00:17:02,813 -Masz pojęcie, jak bardzo się bałem? -Z czego? 294 00:17:02,897 --> 00:17:04,065 O tym, że do mnie przychodzisz. 295 00:17:06,651 --> 00:17:07,485 Po prostu idź zrobić śniadanie. 296 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 Powinno być pyszne ponieważ jem tylko raz dziennie. 297 00:17:09,946 --> 00:17:10,780 Boże. 298 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 -Co to za napad? -Jestem w drodze. 299 00:17:12,865 --> 00:17:13,991 Jestem pokojówką czy co? 300 00:17:18,329 --> 00:17:21,582 Nie musisz mi pokazywać że jesteś poruszony. 301 00:17:22,708 --> 00:17:27,046 Moja mama zachowuje się jak królowa, 302 00:17:27,129 --> 00:17:30,174 więc zacząłem gotować odkąd byłem młody. 303 00:17:30,675 --> 00:17:32,218 Dlatego jestem w tym całkiem dobry. 304 00:17:32,802 --> 00:17:34,303 Dotknąłem, moja stopa. 305 00:17:34,595 --> 00:17:36,556 To wszystko są węglowodany. 306 00:17:37,014 --> 00:17:38,683 Smażone ziemniaki, smażone słodkie ziemniaki... 307 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 Ryż nie jest nawet zmieszany z ziarnami. 308 00:17:40,226 --> 00:17:41,269 Spójrz na ten ryż! 309 00:17:41,352 --> 00:17:44,230 Jest biały jak mleko. Moje oczy stają się ślepe. 310 00:17:46,190 --> 00:17:49,569 Jednak nadal będę to jadł żeby okazać moje uznanie. 311 00:17:50,111 --> 00:17:51,237 Zjem to za ciebie. 312 00:17:51,320 --> 00:17:52,822 Po prostu tego nie jedz. 313 00:17:52,905 --> 00:17:54,282 Jesteś strasznie porywczy. 314 00:17:54,782 --> 00:17:58,661 Jeśli wyjdziesz za mąż, jestem pewien sprawisz przykrość swojej żonie. 315 00:17:59,704 --> 00:18:03,124 Ale nie masz się tym martwić, prawda? 316 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 Nagle pomyślałem o twoim przyjacielu, 317 00:18:11,299 --> 00:18:12,341 zwłaszcza jego tyłek. 318 00:18:13,217 --> 00:18:16,053 Jego tyłek był ładny. Były pulchne i ładne. 319 00:18:17,638 --> 00:18:19,599 Jesteś niezaprzeczalnie wulgarny. 320 00:18:19,682 --> 00:18:21,267 Lubię mężczyzn z ładnym tyłkiem. 321 00:18:33,821 --> 00:18:36,824 Nie powinieneś był tego mówić. 322 00:18:43,956 --> 00:18:45,499 Co zamierzasz zrobić? kiedy go złapiesz? 323 00:18:45,583 --> 00:18:47,793 Sprawię, że zacznie mówić i zobacz, kto za nim stoi. 324 00:18:47,877 --> 00:18:49,128 Czy będę to robić? 325 00:18:49,211 --> 00:18:51,380 Poprosisz po prostu o dodatkową pensję jeśli cię do tego zmuszę. 326 00:18:51,839 --> 00:18:53,841 -Oczywiście. -Dlatego zrobię to sam. 327 00:18:55,217 --> 00:18:57,678 Moim zadaniem jest go złapać, prawda? 328 00:18:59,805 --> 00:19:03,225 Po tym jak go złapiesz i dowiedz się dla kogo pracuje, 329 00:19:03,309 --> 00:19:04,560 zgłosisz go na policję? 330 00:19:04,644 --> 00:19:05,478 NIE. 331 00:19:05,561 --> 00:19:06,896 Nadal poradzę sobie ze sprawami sam. 332 00:19:07,188 --> 00:19:10,524 Co za desperado w świecie bezprawia. 333 00:19:11,359 --> 00:19:12,193 Zrobię co chcę. 334 00:19:12,276 --> 00:19:15,404 Nie powiesz policji? o tej sytuacji? 335 00:19:15,488 --> 00:19:17,782 Nie muszę im tego mówić o moim życiu prywatnym. 336 00:19:18,866 --> 00:19:22,536 Ale kiedy złożysz oświadczenie, Jestem pewien, że będziesz zmuszony to poruszyć. 337 00:19:22,620 --> 00:19:25,414 Porozmawiam tylko o sierżancie kto wtedy został zaatakowany. 338 00:19:25,498 --> 00:19:27,958 Ale jeśli im nie powiesz, policja pomyśli, że to napastnik 339 00:19:28,042 --> 00:19:30,086 jest sprawcą zabójstwa w Dobong-dong. 340 00:19:30,378 --> 00:19:32,505 Wtedy policja zacznie szczekać niewłaściwe drzewo. 341 00:19:32,963 --> 00:19:34,882 - Mam na oku tego funkcjonariusza. -Co? 342 00:19:35,299 --> 00:19:37,468 Chcę tylko zobaczyć, jak wygląda twój przyjaciel zajmuje się śledztwem. 343 00:19:37,551 --> 00:19:38,386 Boże. 344 00:19:39,387 --> 00:19:40,388 Guk-doo... 345 00:19:41,889 --> 00:19:43,808 Myślę, że nie radzi sobie zbyt dobrze z nożami. 346 00:19:44,308 --> 00:19:45,559 Był bardzo niezdarny. 347 00:19:45,935 --> 00:19:48,979 Jestem pewien, że tak nie było jego zamiar mnie zabić. 348 00:19:49,146 --> 00:19:50,356 Po prostu miał nóż do pudełek. 349 00:19:50,690 --> 00:19:53,359 Przestraszył się, gdy mnie dźgnął i uciekł. 350 00:19:54,443 --> 00:19:55,945 Jesteś pewien, że widziałeś jego twarz, prawda? 351 00:19:56,028 --> 00:19:58,114 Tak. Wyraźnie go pamiętam. 352 00:19:59,407 --> 00:20:00,241 Spójrz. 353 00:20:06,872 --> 00:20:07,873 To nie on. 354 00:20:08,958 --> 00:20:10,501 Był znacznie starszy od tego faceta. 355 00:20:11,043 --> 00:20:13,379 Twarz jest cała zakryta. Co sprawia, że ​​tak myślisz? 356 00:20:13,462 --> 00:20:14,714 Wyglądał bardziej szorstko. 357 00:20:16,882 --> 00:20:18,092 Cześć. 358 00:20:18,551 --> 00:20:20,302 Mieszkam obok. 359 00:20:20,636 --> 00:20:22,304 Korzystałeś z pralki wczoraj, prawda? 360 00:20:22,930 --> 00:20:25,933 Było tak głośno, Nie mogłem spać ostatniej nocy. 361 00:20:26,016 --> 00:20:28,978 Nie zrobiłem tego. Nie robię prania. 362 00:20:32,106 --> 00:20:35,651 Czy wiesz, gdzie ten hałas przyszedł stamtąd? 363 00:20:35,735 --> 00:20:37,027 Co robisz? 364 00:20:39,739 --> 00:20:43,284 Chcę tylko zobaczyć czy masz pralkę, czy nie. 365 00:20:43,367 --> 00:20:45,119 -Jesteś szalony? -To zajmie tylko minutę. 366 00:20:45,202 --> 00:20:47,037 Przepraszam. Chwileczkę. 367 00:20:48,289 --> 00:20:49,665 Kim do cholery jesteś? 368 00:20:50,124 --> 00:20:51,709 Po prostu się tam wdarła. 369 00:20:54,211 --> 00:20:55,045 Co to jest? 370 00:20:56,547 --> 00:20:57,381 Co do... 371 00:20:57,715 --> 00:20:58,758 Kim do cholery jesteś? 372 00:20:59,717 --> 00:21:00,760 Naprawdę mieszkasz obok? 373 00:21:01,343 --> 00:21:02,678 Nie, nie mam. 374 00:21:03,721 --> 00:21:07,600 Cześć, jestem Bong-wkrótce Do z Dobong-dong, Dobong-gu. 375 00:21:08,017 --> 00:21:12,021 Numer rejestracyjny Twojego motocykla to 4458, prawda? 376 00:21:12,104 --> 00:21:13,689 -Prawidłowy. -Jesteś Joon-tae Jung, prawda? 377 00:21:14,482 --> 00:21:15,691 -Kim jesteś? -Jesteś. 378 00:21:16,817 --> 00:21:19,278 -Możesz pójść ze mną na chwilę? -Co? 379 00:21:19,361 --> 00:21:22,323 Muszę tylko coś omówić odnośnie Twojego motocykla. 380 00:21:22,406 --> 00:21:25,534 Jak śmiecie wkraczać do mojego domu i opowiadasz bzdury? 381 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Nonsens? 382 00:21:29,622 --> 00:21:31,624 -To nie potrwa długo. -Co robisz? 383 00:21:31,707 --> 00:21:33,334 Nie widzisz, że mieszkam sam? 384 00:21:34,084 --> 00:21:35,920 -Jesteś taki odważny jak na kobietę. -Co powiedziałeś? 385 00:21:40,299 --> 00:21:41,133 Boże. 386 00:21:45,846 --> 00:21:46,764 Pan! 387 00:21:47,848 --> 00:21:49,600 Pan! 388 00:21:52,311 --> 00:21:53,854 On oddycha. Dzięki Bogu. 389 00:21:54,855 --> 00:21:57,274 Co powinienem zrobić? 390 00:21:57,775 --> 00:21:59,193 Panie... 391 00:22:14,542 --> 00:22:19,255 Kurczę, nawet go mocno nie uderzyłem. Co jest z nim nie tak? 392 00:22:19,672 --> 00:22:21,173 Proszę, zrozum mnie. 393 00:22:21,507 --> 00:22:24,176 Kurczę, powinienem zarabiać więcej. 394 00:22:24,468 --> 00:22:27,179 Powinieneś wiedzieć, że to nie jest to, czego chcę. 395 00:22:27,596 --> 00:22:30,766 Dlaczego tu jesteś? Po prostu idź i uruchom samochód. 396 00:22:31,308 --> 00:22:32,142 Co? 397 00:22:32,393 --> 00:22:33,894 Wracamy do lochu? 398 00:22:34,311 --> 00:22:35,145 Tak. 399 00:22:36,689 --> 00:22:38,482 Tak, to było zabawne. 400 00:22:42,361 --> 00:22:43,988 Odejdź. Mam to. 401 00:22:44,071 --> 00:22:45,531 Są doskonałe. 402 00:22:45,614 --> 00:22:46,448 Hej, ty. 403 00:22:47,283 --> 00:22:50,119 Pojutrze, powinieneś przyjść na spotkanie. 404 00:22:50,202 --> 00:22:52,705 -Gdzie to jest? -Powinieneś przyjść. 405 00:22:52,788 --> 00:22:55,332 Kupiłem za dużo anchois. Powinieneś trochę wziąć. 406 00:22:57,668 --> 00:22:58,502 Dobroć. 407 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Nie zabiłeś go, prawda? 408 00:23:03,841 --> 00:23:05,384 -Nie, on oddycha. -On nie jest... 409 00:23:05,467 --> 00:23:07,386 -Nie sądzę, że oddycha. -On jest. 410 00:23:07,595 --> 00:23:09,221 Dlaczego jego twarz jest taka opuchnięta? 411 00:23:09,638 --> 00:23:10,598 Pokonałeś go? 412 00:23:10,681 --> 00:23:12,016 Co? Nie ma mowy. 413 00:23:12,099 --> 00:23:13,767 Pokonałeś go. Po prostu spójrz na jego twarz. 414 00:23:13,851 --> 00:23:16,645 To nie byłem ja. Zrobił to sobie. 415 00:23:16,729 --> 00:23:19,481 Chcesz powiedzieć, że zrobił sobie krzywdę? własnymi rękami? 416 00:23:20,107 --> 00:23:22,026 Co by takiego zrobił? Musi być powód. 417 00:23:22,359 --> 00:23:26,030 Nie powiedziałbym, że zrobił sobie krzywdę. 418 00:23:27,114 --> 00:23:27,948 On nie śpi! 419 00:23:28,032 --> 00:23:30,034 Musi być świadomy aby móc odpowiadać na pytania. 420 00:23:30,117 --> 00:23:31,201 Nie waż się go ponownie uderzyć. 421 00:23:31,285 --> 00:23:33,162 Mówiłem, że go nie uderzyłem. 422 00:23:33,245 --> 00:23:34,371 Kim jesteś? 423 00:23:34,872 --> 00:23:38,125 Dlaczego mi to robisz? 424 00:23:38,459 --> 00:23:39,668 Co zrobiłem źle? 425 00:23:39,752 --> 00:23:41,837 Panie, proszę podać mi ręce. 426 00:23:41,920 --> 00:23:43,547 -Co robisz? -No to idzie. 427 00:23:43,631 --> 00:23:46,008 Nie stój tak i nie patrz. 428 00:23:46,091 --> 00:23:48,344 Rozejrzyj się i znajdź krzesło lub coś takiego. 429 00:23:48,427 --> 00:23:49,970 Wykonuję teraz całą pracę. 430 00:23:50,054 --> 00:23:53,182 -Mój kuzyn jest policjantem. -Czy on jest? Widzę. 431 00:23:53,265 --> 00:23:57,853 Przyjaciel wujka mojej byłej dziewczyny pracuje w Prokuraturze. 432 00:23:58,270 --> 00:24:00,147 -I... -Panie. 433 00:24:00,230 --> 00:24:02,650 -Możesz to po prostu potrzymać? -W porządku. 434 00:24:02,733 --> 00:24:04,943 Dlaczego nie ugniesz nóg? 435 00:24:05,027 --> 00:24:07,780 Poczekaj chwilę. To nie potrwa długo. 436 00:24:09,657 --> 00:24:10,908 Hej. To boli. 437 00:24:20,125 --> 00:24:21,627 -Co się stało? -On... 438 00:24:22,544 --> 00:24:23,962 To... 439 00:24:24,046 --> 00:24:25,214 To nie byłem ja. 440 00:24:25,297 --> 00:24:27,549 Zrobił to sobie. 441 00:24:27,633 --> 00:24:29,176 Co jest z nim nie tak? 442 00:24:29,677 --> 00:24:31,428 Naprawdę robisz fantastyczną robotę. 443 00:24:32,346 --> 00:24:34,932 -Czy to dobra rzecz? -Myślisz, że to był komplement? 444 00:24:35,933 --> 00:24:37,226 -Pan. -Ale... 445 00:24:37,768 --> 00:24:38,686 Był jak... 446 00:24:39,019 --> 00:24:41,105 -Weź się w garść. -Boże. To mocne. 447 00:24:47,152 --> 00:24:51,156 Panie Ahn, myślę, że to zrobię zgłoś się na dzisiaj. 448 00:24:51,240 --> 00:24:54,410 Poważnie w to wierzę Dzisiaj przepracowałem nadgodziny. 449 00:24:54,493 --> 00:24:56,995 -W takim razie pójdę. Do widzenia. -Kogo próbujesz oszukać? Hej! 450 00:25:00,874 --> 00:25:01,709 Wracać. 451 00:25:13,595 --> 00:25:14,680 Kto cię przysłał? 452 00:25:24,189 --> 00:25:27,151 Skradziono mi motocykl. 453 00:25:28,110 --> 00:25:31,488 Zgłosiłem już sprawę, ale nie dostałem odpowiedzi od policji. 454 00:25:32,948 --> 00:25:34,408 Policja jest bezużyteczna. 455 00:25:35,284 --> 00:25:38,370 -Twój motocykl został skradziony? -Tak. 456 00:25:39,538 --> 00:25:42,332 Aby kupić ten motocykl, 457 00:25:42,666 --> 00:25:47,921 Pracowałam na nocną zmianę w restauracji przez sześć miesięcy. 458 00:25:52,509 --> 00:25:54,887 Tak nie może być. Pozwól, że ci to rozwiążę. 459 00:25:55,304 --> 00:25:56,889 Chciałem to tylko rozwiązać. 460 00:25:57,890 --> 00:25:59,349 Przepraszam. 461 00:26:00,976 --> 00:26:02,269 Naprawdę mi przykro. 462 00:26:03,270 --> 00:26:04,104 Dobroć. 463 00:26:05,189 --> 00:26:08,484 Co zamierzasz zrobić? Złapaliśmy niewinnego człowieka. 464 00:26:08,567 --> 00:26:11,320 Nie mogę nadużywać swojej mocy. 465 00:26:11,403 --> 00:26:12,905 Czy wiesz co stanie się ze mną, jeśli to zrobię? 466 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 Mam teraz duże kłopoty. 467 00:26:15,741 --> 00:26:17,701 -Boże. -Przepraszam. 468 00:26:17,785 --> 00:26:18,994 Możesz iść do domu. 469 00:26:19,077 --> 00:26:20,204 Przepraszam. Proszę idź do domu. 470 00:26:20,454 --> 00:26:21,288 W porządku. 471 00:26:23,207 --> 00:26:24,666 Nie mogę w to uwierzyć. 472 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Jak planujesz uporać się z tym bałaganem? 473 00:26:37,805 --> 00:26:39,932 Spójrz na tego biednego człowieka. Jest nawet boso. 474 00:26:40,015 --> 00:26:42,142 Dobrze, zajmę się tym. Po prostu poczekaj. 475 00:26:43,936 --> 00:26:46,230 -Jaki jest twój związek... -Jest narzeczonym Ji-won Kim, 476 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 ofiara. 477 00:26:47,898 --> 00:26:49,066 Nie zrobił tego. 478 00:26:50,567 --> 00:26:53,153 Przyjrzałem się mu i okazało się, że ma motyw. 479 00:26:53,612 --> 00:26:55,614 W noc poprzedzającą wydarzenie, pokłócili się. 480 00:26:55,823 --> 00:26:57,783 Ofiara chciała zerwać ich zaręczyny. 481 00:26:58,158 --> 00:27:00,577 -Nagrywamy jego głos, prawda? -Tak. 482 00:27:01,119 --> 00:27:02,287 Na pewno nie on jest winowajcą. 483 00:27:02,371 --> 00:27:05,374 Rozmiar jego stopy jest mniej więcej tej samej wielkości ze śladami pozostawionymi na miejscu zdarzenia. 484 00:27:05,457 --> 00:27:09,086 Hej, nie patrz na jego stopy. Spójrz na jego oczy. 485 00:27:09,169 --> 00:27:11,421 Martwi się o swoją narzeczoną. 486 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 Dlatego też Jednostka Druga podsumowała to nie był ten sam sprawca 487 00:27:15,592 --> 00:27:18,095 który zabił Hyung-sook Junga i porwał ją. 488 00:27:18,178 --> 00:27:20,013 Uważam, że to ten sam winowajca. 489 00:27:20,097 --> 00:27:21,390 Miejsca zbrodni mogą być identyczne, 490 00:27:21,473 --> 00:27:24,810 ale ślady zabrane na miejscu zbrodni były inne. 491 00:27:25,018 --> 00:27:26,603 On bawi się z policją. 492 00:27:26,687 --> 00:27:27,646 Przebrał się za lekarza, 493 00:27:27,729 --> 00:27:29,857 wszedł do pokoju ofiary i porwał ją. 494 00:27:29,940 --> 00:27:31,191 On jest zdolny do wszystkiego! 495 00:27:31,275 --> 00:27:34,069 Na pewno nie on jest winowajcą. Nie ma wystarczających motywów. 496 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 Poza tym Ji-won Kim... 497 00:27:37,197 --> 00:27:38,073 żyje. 498 00:27:41,660 --> 00:27:42,578 Porucznik In. 499 00:27:44,037 --> 00:27:44,872 Dobra. 500 00:27:53,088 --> 00:27:57,009 Więc mi to mówisz sprawa uprowadzenia w Dobong-dong 501 00:27:57,092 --> 00:27:58,927 i atak na sierżanta Choi 502 00:27:59,928 --> 00:28:00,971 nie są w ogóle powiązane? 503 00:28:01,179 --> 00:28:02,014 Dokładnie. 504 00:28:02,097 --> 00:28:04,182 Więc dlaczego zaatakowano sierżanta Choi? 505 00:28:04,641 --> 00:28:07,644 Tak czy inaczej, należy to zbadać pod jurysdykcją policji. 506 00:28:08,145 --> 00:28:11,565 Czy nie jest twoim obowiązkiem chronić obywateli? dobro i bezpieczeństwo publiczne? 507 00:28:11,899 --> 00:28:15,694 Ale obywatele mają prawo o to zadbać własnego biznesu. 508 00:28:15,777 --> 00:28:19,323 Zajmę się swoimi sprawami, więc trzymaj się z daleka od tego. 509 00:28:19,406 --> 00:28:20,908 -Patrzeć. -Szukam. 510 00:28:21,158 --> 00:28:21,992 Od teraz 511 00:28:22,993 --> 00:28:25,579 Wkrótce będę odpowiedzialny za bezpieczeństwo Bonga. 512 00:28:27,623 --> 00:28:29,166 -Rób jak chcesz. -Guk-doo. 513 00:28:29,249 --> 00:28:33,295 Pozwól, że ci wyjaśnię jako sekretarz pana Ahna. 514 00:28:33,378 --> 00:28:37,507 Być może to zauważyłeś Pan Ahn potrafi być trochę szalony... 515 00:28:37,966 --> 00:28:39,927 To znaczy, jest trochę nietypowy. 516 00:28:40,010 --> 00:28:43,889 Dlatego to zrobił wokół niego wielu wrogów. 517 00:28:43,972 --> 00:28:44,806 Sekretarz Do. 518 00:28:45,307 --> 00:28:47,351 Sprawiasz, że to brzmi jak Mam zaburzenie osobowości. 519 00:28:47,434 --> 00:28:49,436 Jak to dokładnie robię? 520 00:28:50,437 --> 00:28:54,691 Tak czy inaczej, sprawca musiał tak pomyśleć Sierżant Choi jest jego osobistym ochroniarzem. 521 00:28:54,775 --> 00:28:56,109 Pewnie dlatego go zaatakował. 522 00:28:56,193 --> 00:28:57,861 Został zaskoczony i nagle zaatakował. 523 00:28:57,945 --> 00:29:00,030 W takim razie musiałeś zostać zatrudniony porządny ochroniarz. 524 00:29:00,447 --> 00:29:01,573 zrobiłem. Ona jest moją... 525 00:29:02,908 --> 00:29:04,952 -Co się stało? -Guk-doo. 526 00:29:06,036 --> 00:29:08,413 Naprawdę nic mi nie będzie. Nie martw się zbytnio. 527 00:29:08,497 --> 00:29:09,665 Nie martwię się o ciebie. 528 00:29:09,998 --> 00:29:11,708 Martwię się o świadka w tej sprawie. 529 00:29:12,209 --> 00:29:15,879 W każdym razie ja będę dowodził o ochronie Bonga-wkrótce. 530 00:29:16,630 --> 00:29:19,508 Jeśli znajdzie się w niebezpiecznej sytuacji w godzinach jej pracy 531 00:29:19,591 --> 00:29:21,635 lub udaje się do miejsca o słabym zabezpieczeniu, 532 00:29:21,718 --> 00:29:23,720 musisz pozwolić komuś jej towarzyszyć. 533 00:29:23,804 --> 00:29:26,098 Uprzejmie proszę o kontakt z Państwa firmą wsparcie i współpraca. 534 00:29:26,181 --> 00:29:28,809 Upewnij się, że nawet nie kosmyk jej włosów jest zraniony. 535 00:29:29,977 --> 00:29:31,144 Prosisz mnie, żebym ją chronił? 536 00:29:31,228 --> 00:29:32,813 -To ja potrzebuję... -Guk-doo. 537 00:29:33,814 --> 00:29:37,109 Znalazłeś jakiś dowód? na tego sprawcę z ostatniego razu? 538 00:29:37,192 --> 00:29:38,026 Jeszcze nie. 539 00:29:38,110 --> 00:29:40,320 Tak, proszę pana. Zrozumiałem. Porucznik In. 540 00:29:41,071 --> 00:29:42,197 Doktor Jo ma dzisiaj wolne. 541 00:29:42,281 --> 00:29:43,615 -Chodźmy do szpitala. -Tak, proszę pana. 542 00:29:43,699 --> 00:29:44,908 Zadzwoń po karetkę. 543 00:29:45,242 --> 00:29:46,618 Hej, daj mi ambulans. 544 00:29:49,538 --> 00:29:51,456 -Co jest nie tak? -To boli. 545 00:29:54,001 --> 00:29:56,378 Chyba mam złamane palce u nóg. Nie czuję ich. 546 00:29:56,461 --> 00:29:57,296 Co? 547 00:29:57,713 --> 00:30:00,340 Przepraszam. Czy to bardzo boli? 548 00:30:00,757 --> 00:30:03,343 To boli, ale jestem bardziej zawstydzona. 549 00:30:04,052 --> 00:30:06,805 -Mam cię odprowadzić do szpitala? -Nie, ja... 550 00:30:10,726 --> 00:30:13,061 Po prostu ciągle powodujesz wypadki gdziekolwiek pójdziesz. 551 00:30:13,145 --> 00:30:13,979 Spadaj. 552 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 To też wiem. 553 00:30:15,522 --> 00:30:19,067 Ale serio nie mam cokolwiek przeciwko tobie. 554 00:30:22,946 --> 00:30:23,780 Jest samochód. 555 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 Nie jest trudno się tego dowiedzieć o moim harmonogramie. 556 00:30:27,576 --> 00:30:30,287 Dzięki mojemu numerowi każdy może się tego dowiedzieć czy jestem umówiony, czy nie. 557 00:30:30,370 --> 00:30:33,123 Moje plany operacji i wizyt oba są również na komputerze. 558 00:30:33,290 --> 00:30:35,375 Przebierał się za lekarza, tak jak ja czy to nie takie trudne. 559 00:30:37,210 --> 00:30:39,087 Oto nagrania z monitoringu z sal operacyjnych 560 00:30:39,171 --> 00:30:40,464 i pokoje do nocnej służby, o które prosiłeś. 561 00:30:41,256 --> 00:30:42,132 Widzę. 562 00:30:42,716 --> 00:30:43,884 Dziękuję za współpracę. 563 00:30:47,888 --> 00:30:49,431 Weź to. chodźmy. 564 00:30:52,476 --> 00:30:53,518 Detektyw Kim. 565 00:30:53,977 --> 00:30:56,271 Chciałbym iść i zobaczę się na chwilę z przyjacielem. 566 00:30:57,064 --> 00:30:57,898 Przyjaciel? 567 00:30:58,357 --> 00:30:59,191 W porządku. 568 00:31:01,109 --> 00:31:04,863 Jest bardzo delikatne złamanie właśnie w tym obszarze. 569 00:31:05,238 --> 00:31:06,073 Dobroć. 570 00:31:07,783 --> 00:31:08,658 Złamanie? 571 00:31:08,742 --> 00:31:11,620 Załóż gips na jakiś czas i bądź dla siebie spokojny. 572 00:31:11,870 --> 00:31:13,413 Pamiętaj, aby położyć na nim również trochę lodu. 573 00:31:22,631 --> 00:31:23,507 Bong-wkrótce. 574 00:31:26,218 --> 00:31:29,054 -Bong-ki, to jest dyrektor generalny naszej firmy. -Widzę. Jak leci? 575 00:31:29,429 --> 00:31:31,932 Jak widać, wcale nie czuję się dobrze. 576 00:31:33,183 --> 00:31:36,603 - Nadepnąłeś mu na stopę? -Tylko nieznacznie. Nie kłamię. 577 00:31:37,771 --> 00:31:39,106 Dlaczego miałbyś nadepnąć mu na stopę? 578 00:31:40,273 --> 00:31:42,567 -Muszę trafić do szpitala. -Co? 579 00:31:42,651 --> 00:31:45,153 Masz złamany palec u nogi. 580 00:31:45,612 --> 00:31:47,364 Ty tylko to mówisz bo to nie twoje palce. 581 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Czuję, że zaraz umrę. 582 00:31:49,491 --> 00:31:51,701 Nie mogę chodzić kulejąc. To zrujnuje mój wizerunek. 583 00:31:51,785 --> 00:31:53,161 Mam cię odprowadzić do pokoju VIP? 584 00:31:53,578 --> 00:31:54,538 Tam jest nudno. 585 00:31:55,956 --> 00:31:57,499 Czy kość ogonowa pana Gonga jest zagojona? 586 00:32:04,172 --> 00:32:05,006 Hej. 587 00:32:05,465 --> 00:32:06,508 Dawno się nie widzieliśmy. 588 00:32:08,218 --> 00:32:09,177 Przepraszam, Hee-ji. 589 00:32:10,429 --> 00:32:11,263 To w ten sposób. 590 00:32:13,390 --> 00:32:16,101 Po rozwiązaniu tej sprawy, możemy chodzić na randki, kiedy tylko chcesz. 591 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Dobra. 592 00:32:18,103 --> 00:32:20,063 Mój przyjaciel odbywa rezydenturę w tym szpitalu. 593 00:32:20,355 --> 00:32:22,983 Umówiłam się również na spotkanie z ortopedą, więc chodźmy razem. 594 00:32:29,614 --> 00:32:32,367 Masz po prostu złamany palec u nogi. Dlaczego potrzebujesz wózka inwalidzkiego? 595 00:32:32,451 --> 00:32:34,035 Nie lekceważ jego znaczenia. 596 00:32:34,119 --> 00:32:36,121 Wtedy przynajmniej powinieneś nosić szpitalną suknię. 597 00:32:36,204 --> 00:32:38,165 Nienawidzę, kiedy ludzie noszą ubrania z tym samym kolorem. 598 00:32:38,248 --> 00:32:39,416 To znaczy, spójrz na nie. 599 00:32:39,499 --> 00:32:41,334 Pokój pana Gonga jest w tę stronę. 600 00:32:46,756 --> 00:32:49,217 -Pan. Gong. Jestem tutaj. -Pan. 601 00:32:49,551 --> 00:32:50,552 Co cię tu sprowadza? 602 00:32:50,844 --> 00:32:52,721 Co? Wózek inwalidzki? 603 00:32:53,889 --> 00:32:56,433 Złamałem palec u nogi. To nie może się dziać. 604 00:32:56,516 --> 00:32:59,436 -Jak to się stało? -Bong-po chwili na niego nadepnął. 605 00:33:05,442 --> 00:33:06,276 Żuć. 606 00:33:06,359 --> 00:33:07,736 Po prostu spróbuj żuć. 607 00:33:07,819 --> 00:33:09,404 Proszę przeżuć. Zamknij usta. 608 00:33:09,863 --> 00:33:10,947 Och, kochanie. 609 00:33:12,240 --> 00:33:13,867 Musisz jeść, żeby przeżyć. 610 00:33:13,950 --> 00:33:15,660 Dlaczego nie możesz tego nawet przeżuć? 611 00:33:16,703 --> 00:33:17,746 Po prostu spróbuj żuć. 612 00:33:18,497 --> 00:33:20,540 -Otwórz to. -Otwórz szeroko. 613 00:33:21,124 --> 00:33:23,752 -No proszę. Proszę, zjedz. -Teraz spróbuj przeżuć. 614 00:33:27,881 --> 00:33:30,550 -Szef! -Zatrzymywać się. 615 00:33:30,634 --> 00:33:32,844 -Znaleźliśmy ją. -Kto? 616 00:33:33,136 --> 00:33:35,889 -Bong-wkrótce. -Bong-wkrótce zrobić? 617 00:33:36,181 --> 00:33:38,225 Znaleźli Bong-wkrótce Do. 618 00:33:38,934 --> 00:33:40,560 Co robisz? Proszę wezwać policję. 619 00:33:40,644 --> 00:33:41,811 -Boże. -Hej. 620 00:33:42,437 --> 00:33:43,730 Co robisz? 621 00:33:44,105 --> 00:33:45,273 -Wszystko w porządku? -Szef. 622 00:33:45,357 --> 00:33:46,274 -Hej. -Szef. 623 00:33:46,358 --> 00:33:48,693 Kiedy możesz przestać leżeć? na tym stanowisku? 624 00:33:49,611 --> 00:33:51,071 Wygląda źle, prawda? 625 00:33:51,154 --> 00:33:53,156 Jutro mogę położyć się na boku. 626 00:33:53,907 --> 00:33:54,950 Czy to nadal boli? 627 00:33:57,327 --> 00:34:00,622 Boli, nawet jeśli tylko kaszlę. 628 00:34:00,705 --> 00:34:02,415 To jest naprawdę złe. 629 00:34:03,750 --> 00:34:07,045 Ludzkie ciało jest naprawdę niesamowite. 630 00:34:07,254 --> 00:34:08,088 Panie Ahn. 631 00:34:08,296 --> 00:34:12,342 Ludzie, którzy zostali uderzeni przez Bonga – wkrótce są dwa drzwi ode mnie. 632 00:34:12,717 --> 00:34:14,219 Co jest naprawdę interesujące, to 633 00:34:14,302 --> 00:34:18,765 mieszkaniec tutaj jest bratem bliźniakiem Bong-soon. 634 00:34:18,848 --> 00:34:22,310 Czy to nie przypomina Bong-wkrótce jest centrum wszechświata? 635 00:34:22,394 --> 00:34:24,187 Siostra rani ludzi i brat ich uzdrawia. 636 00:34:25,313 --> 00:34:26,398 Cóż za niesamowita kombinacja. 637 00:34:27,190 --> 00:34:28,775 Co się z tobą dzieje ostatnio? 638 00:34:29,234 --> 00:34:32,320 Wiesz, ilu tu jest pacjentów? przez ciebie? 639 00:34:32,654 --> 00:34:35,198 Proszę zachować większą ostrożność. Co w ciebie wstąpiło? 640 00:34:36,116 --> 00:34:38,201 Nie ty też. 641 00:34:38,285 --> 00:34:39,828 Jestem ostrożny. 642 00:34:40,704 --> 00:34:42,956 Ostatnio nie mogę kontrolować swoich sił. 643 00:34:43,039 --> 00:34:44,165 Boże. 644 00:34:45,292 --> 00:34:46,376 Muszę iść. 645 00:34:46,459 --> 00:34:48,128 Dziewczyna Guk-doo tu jest. 646 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Czekać. Dziewczyna Guk-doo? 647 00:34:50,714 --> 00:34:52,924 -To boli. -Przepraszam. 648 00:34:53,008 --> 00:34:54,634 Gdzie? 649 00:34:55,427 --> 00:34:57,262 -Hej, Guk-doo. -Hej. 650 00:34:58,888 --> 00:35:00,557 -Cześć. -Cześć. 651 00:35:00,640 --> 00:35:03,393 Musisz poczekać 30 minut jeśli chcesz iść do lekarza. 652 00:35:03,977 --> 00:35:05,645 Jeśli jesteś zajęty, możesz iść. Wprowadzę ją. 653 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 Nie ma sprawy, poczekam. 654 00:35:12,027 --> 00:35:12,861 Hej. 655 00:35:13,236 --> 00:35:14,237 Co tu robisz? 656 00:35:16,197 --> 00:35:18,199 Panie Ahn... 657 00:35:18,825 --> 00:35:20,952 Zranił się w palec u nogi, więc poszedłem z nim. 658 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Pozwól, że przedstawię cię mojemu przyjacielowi, Bong-wkrótce. 659 00:35:24,456 --> 00:35:25,457 To jego siostra bliźniaczka. 660 00:35:25,915 --> 00:35:27,876 Cześć, jestem Hee-ji Jo. 661 00:35:28,418 --> 00:35:29,836 Wiele o tobie słyszałem. 662 00:35:29,919 --> 00:35:31,588 Widzę. Cześć. 663 00:35:31,671 --> 00:35:33,381 Odprowadzę cię teraz do pokoju. 664 00:35:33,465 --> 00:35:36,384 Najlepiej byłoby zrobić zdjęcie rentgenowskie zanim lekarz będzie gotowy. 665 00:35:36,468 --> 00:35:37,302 Dobra. 666 00:35:37,385 --> 00:35:38,219 Tędy. 667 00:35:42,891 --> 00:35:43,850 Chodź tutaj. 668 00:35:45,060 --> 00:35:46,436 Jakie masz objawy? 669 00:35:47,103 --> 00:35:48,605 Zbliża się recital. 670 00:35:48,688 --> 00:35:51,691 Dużo ćwiczyłem, więc boli mnie nadgarstek i palce. 671 00:35:52,692 --> 00:35:54,819 Ból sięgał aż do łokcia, 672 00:35:54,903 --> 00:35:57,197 i teraz nie mam siły złapać cokolwiek. 673 00:35:58,907 --> 00:36:00,408 Grasz na wiolonczeli, prawda? 674 00:36:00,492 --> 00:36:01,326 Tak. 675 00:36:01,409 --> 00:36:03,620 Prawdopodobnie jest to prostownik nadgarstka. 676 00:36:03,703 --> 00:36:07,207 Przepracowałeś mięśnie, więc prostownik nadgarstka ma teraz zapalenie ścięgna. 677 00:36:07,749 --> 00:36:10,919 Musimy zrobić prześwietlenie i dla pewności badanie krwi. 678 00:36:11,878 --> 00:36:13,213 Która to ręka? 679 00:36:13,463 --> 00:36:15,131 -Moja lewa. -Jedna chwila. 680 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Czy to tutaj? 681 00:36:18,551 --> 00:36:20,470 A może to tutaj? 682 00:36:21,096 --> 00:36:22,389 Tak, ten obszar. 683 00:36:32,148 --> 00:36:33,191 Oh okej. 684 00:36:36,611 --> 00:36:39,864 Już ci mówiłem, żebyś po prostu to zrobił czego wymaga od ciebie twoja praca. 685 00:36:39,948 --> 00:36:42,784 Dlaczego nigdy nie możesz powiedzieć nie? 686 00:36:42,867 --> 00:36:45,662 Dlaczego sekretarka zostać z nim cały dzień? 687 00:36:45,745 --> 00:36:46,663 Jesteś jego opiekunem? 688 00:36:46,746 --> 00:36:49,624 Nie, ale jego prawdziwa sekretarka nie jest dostępny... 689 00:36:49,708 --> 00:36:50,959 Dlaczego jego sekretarka jest niedostępna? 690 00:36:52,293 --> 00:36:56,965 Mówiłem ci już ostatnim razem. To on ma kontuzję kości ogonowej... 691 00:36:57,048 --> 00:36:59,300 Co jest nie tak z całym jego personelem? 692 00:36:59,384 --> 00:37:02,095 Bong-wkrótce zbyt łatwo ufasz mężczyznom. 693 00:37:02,178 --> 00:37:05,306 Mili mężczyźni są graczami, i podli ludzie są oszustami. 694 00:37:05,390 --> 00:37:06,766 Czy tego nie wiesz? 695 00:37:07,434 --> 00:37:10,270 Tak czy inaczej, ten pan Ahn wydaje się dziwny. 696 00:37:12,564 --> 00:37:14,149 Dlaczego mi to robisz? 697 00:37:14,983 --> 00:37:15,817 Co? 698 00:37:15,900 --> 00:37:17,652 Masz dziewczynę! 699 00:37:17,736 --> 00:37:20,405 Dlaczego jesteś dla mnie miły? 700 00:37:21,823 --> 00:37:23,116 Co mówisz? 701 00:37:30,331 --> 00:37:31,666 Chodźmy na prześwietlenie. 702 00:37:31,750 --> 00:37:32,584 Dobra. 703 00:37:35,962 --> 00:37:36,796 Hej. 704 00:37:37,756 --> 00:37:38,798 Co tam robisz? 705 00:37:39,883 --> 00:37:42,135 Szukałem cię wszędzie. 706 00:37:42,343 --> 00:37:43,803 Czy naprawdę muszę to zrobić? 707 00:38:02,197 --> 00:38:03,072 Wróciłeś? 708 00:38:05,617 --> 00:38:06,910 Co jest nie tak z twoją twarzą? 709 00:38:07,786 --> 00:38:10,622 Wyglądasz, jakbyś widział dziewczyna twojej sympatii. 710 00:38:12,540 --> 00:38:15,168 Widzę cię na wskroś. 711 00:38:18,338 --> 00:38:20,048 Z łatwością mogę to stwierdzić. 712 00:38:20,131 --> 00:38:21,257 Uruchomić. 713 00:38:28,640 --> 00:38:30,809 To jest... 714 00:38:31,476 --> 00:38:33,978 To jest... 715 00:38:34,062 --> 00:38:35,063 -Hej. -To... 716 00:38:35,814 --> 00:38:36,689 Bądź cicho. 717 00:38:37,565 --> 00:38:38,483 Boże. 718 00:38:39,692 --> 00:38:40,527 Po prostu bądź cicho. 719 00:38:44,239 --> 00:38:45,073 Czy się mylę? 720 00:38:46,157 --> 00:38:47,408 Dlaczego nie odpowiadasz? 721 00:38:48,159 --> 00:38:50,537 -Dobrze? - Rzecz w tym, że... 722 00:38:50,620 --> 00:38:51,871 Czy mnie ignorujesz? 723 00:38:51,955 --> 00:38:53,081 Nie, to nie to. 724 00:38:53,164 --> 00:38:54,624 -Hej. -Tak? 725 00:38:55,542 --> 00:38:56,459 Gdzie poszła? 726 00:38:56,918 --> 00:38:57,961 Nie ruszaj się. 727 00:39:02,340 --> 00:39:04,801 Jest wiolonczelistką i zraniła się w palce. 728 00:39:04,884 --> 00:39:06,094 Proszę, dobrze się nią opiekuj. 729 00:39:07,053 --> 00:39:08,888 Zaczynamy teraz. Proszę, nie ruszaj się. 730 00:39:11,015 --> 00:39:14,853 Chun-shim, mama znowu cię nie nakarmiła? 731 00:39:15,520 --> 00:39:16,354 Wielkie nieba. 732 00:39:19,607 --> 00:39:20,692 Proszę bardzo. 733 00:39:22,151 --> 00:39:23,862 Mamo, dokąd idziesz? 734 00:39:23,945 --> 00:39:26,072 Dlaczego zawsze odchodzisz? Powiedz mi. 735 00:39:26,948 --> 00:39:27,824 spałeś? 736 00:39:28,992 --> 00:39:31,411 -Spałeś? -Tak, zrobiłem to. 737 00:39:31,494 --> 00:39:33,079 -Naprawdę? -Tak. 738 00:39:33,371 --> 00:39:35,039 Tak, miałem głęboki sen. 739 00:39:35,123 --> 00:39:38,293 Chcesz powiedzieć, że właśnie spałeś? 740 00:39:38,376 --> 00:39:41,629 Mamo, on nie interesuje się dziewczynami. 741 00:39:41,713 --> 00:39:43,089 Już ci mówiłem. 742 00:39:43,172 --> 00:39:45,341 Zanim dostaliśmy Chun-shim, 743 00:39:45,425 --> 00:39:47,343 Kiedyś nienawidziłam psów. 744 00:39:47,427 --> 00:39:50,263 Moim ulubionym daniem było psie mięso. 745 00:39:50,638 --> 00:39:52,307 Ludzie się zmieniają. 746 00:39:52,390 --> 00:39:54,934 Nie można porównywać ludzi do psów. 747 00:39:55,184 --> 00:39:56,936 Nie masz żadnego sensu. 748 00:39:57,020 --> 00:39:58,938 Boże, jesteś taki nieświadomy. 749 00:39:59,022 --> 00:40:01,608 Mamo, nawet jeśli nie jesteśmy zamożni, 750 00:40:01,983 --> 00:40:03,735 przynajmniej zachowajmy naszą dumę nienaruszoną. 751 00:40:03,818 --> 00:40:06,362 Jak możesz zachować swoją dumę kiedy w ogóle nic nie masz? 752 00:40:07,488 --> 00:40:09,324 Jesteś taką głupią dziewczyną. 753 00:40:09,407 --> 00:40:10,909 W lodówce jest mięso. 754 00:40:10,992 --> 00:40:13,286 Ugotuj to dla Bong-ki na dzisiejszą kolację. 755 00:40:13,912 --> 00:40:15,788 Przygotuj zupę rzodkiewkową z nasionami pachnotki. 756 00:40:15,872 --> 00:40:18,041 Muszę się umyć, przebrać a potem znowu wyjdź. 757 00:40:18,124 --> 00:40:19,584 Nie obchodzi mnie to. Ty się tym zajmij. 758 00:40:19,667 --> 00:40:20,919 O mój Boże. 759 00:40:22,420 --> 00:40:25,798 Powinna po prostu wymusić pewne zdarzenia. Dlaczego marnuje całą tę moc? 760 00:40:27,008 --> 00:40:27,842 Jakie to denerwujące. 761 00:40:33,264 --> 00:40:35,099 NIERUCHOTY BOZE 762 00:40:40,313 --> 00:40:41,147 Tak. 763 00:40:41,230 --> 00:40:43,942 Dlaczego zniknąłeś nic nie mówiąc? 764 00:40:44,025 --> 00:40:46,402 A co jeśli ktoś mnie zaatakuje kiedy cię nie ma? 765 00:40:46,694 --> 00:40:48,613 Właśnie poszłam do domu się przebrać. 766 00:40:48,696 --> 00:40:51,366 Masz problem ze swoim nastawieniem. 767 00:40:51,783 --> 00:40:54,619 Nie masz nawet pojęcia jaki jest kodeks postępowania. 768 00:40:54,702 --> 00:40:56,788 Ale chcę się tylko umyć. 769 00:40:56,871 --> 00:40:58,456 Czy nie powinniśmy przynajmniej zachować higieny? 770 00:40:58,539 --> 00:41:00,083 Twój szef jest teraz ranny, 771 00:41:00,166 --> 00:41:02,627 i martwisz się o swoją higienę? 772 00:41:02,710 --> 00:41:03,544 Prawidłowy. 773 00:41:03,628 --> 00:41:06,673 Przepraszam, że dbam o higienę. 774 00:41:06,756 --> 00:41:08,132 Lepiej wracaj po prysznicu. 775 00:41:08,675 --> 00:41:10,551 Nawet nie susz włosów. Rozumiem? 776 00:41:10,635 --> 00:41:11,469 ja... 777 00:41:13,721 --> 00:41:15,890 Co jest z nim nie tak? 778 00:41:19,727 --> 00:41:21,020 Jak mam teraz zabić czas? 779 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 Szefie, tu jesteś. 780 00:41:52,885 --> 00:41:53,720 Pan. 781 00:41:53,803 --> 00:41:55,346 -Cześć. -Witam, szefie. 782 00:41:56,973 --> 00:41:58,641 Rzecz w tym, że... 783 00:41:58,933 --> 00:42:00,518 To co się stało to... 784 00:42:00,601 --> 00:42:01,436 Szczęki. 785 00:42:03,229 --> 00:42:04,188 Czy wszyscy tu są? 786 00:42:19,996 --> 00:42:21,247 Wygląda na to, że jesteś ciężko ranny. 787 00:42:27,962 --> 00:42:29,756 Powiedział: „Brakuje mi czterech zębów”. 788 00:42:32,258 --> 00:42:35,470 Z tego co słyszę, kobieta jest za to odpowiedzialna, prawda? 789 00:42:35,553 --> 00:42:38,181 Prawdę mówiąc, 790 00:42:38,598 --> 00:42:39,640 to prawda, proszę pana. 791 00:42:39,724 --> 00:42:42,018 Nie mamy żadnych wymówek. 792 00:42:42,101 --> 00:42:44,437 Nie mogliśmy się zdobyć, żeby ci to powiedzieć 793 00:42:44,520 --> 00:42:46,689 ponieważ wydawało się, że uszkodziliśmy reputacja firmy, proszę pana. 794 00:42:46,773 --> 00:42:50,109 Może trudno w to uwierzyć, ale wszystko jest prawdą. 795 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Słyszałem, że ona nie należy w naszej branży. 796 00:42:52,653 --> 00:42:53,488 Czy to prawda? 797 00:42:53,571 --> 00:42:55,031 Dokładnie sprawdziliśmy przeszłość, sir. 798 00:42:55,615 --> 00:42:58,785 Nazywa się Bong-wkrótce Do. Jej rodzice prowadzą piekarnię orzechową. 799 00:42:58,868 --> 00:43:02,455 Pracuje w Ainsoft jako sekretarka. 800 00:43:02,538 --> 00:43:03,539 Ainsoft? 801 00:43:05,625 --> 00:43:07,794 Cóż za niesamowity zbieg okoliczności. 802 00:43:08,920 --> 00:43:12,423 Po prostu ją zatrudnij jeśli jest odpowiednią kandydatką. 803 00:43:13,633 --> 00:43:15,843 Jeśli nie możesz jej zatrudnić, zetrzyj ją z powierzchni ziemi! 804 00:43:18,387 --> 00:43:21,224 Zajmę się tym, proszę pana. 805 00:43:21,307 --> 00:43:22,975 PROSIMY ZAUFAJ NAM JESZCZE JESZCZE RAZ. 806 00:43:25,728 --> 00:43:27,480 Przestań oddychać mi do ucha, imbecylu. 807 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Zamknij to. 808 00:43:30,942 --> 00:43:33,361 Jak śmiecie pozwolić, żeby zwykła dziewczyna cię pokonała? 809 00:43:33,736 --> 00:43:37,240 Plotka obiegła cały kraj! 810 00:43:37,323 --> 00:43:38,866 Naprawdę się wstydzę! 811 00:43:39,367 --> 00:43:41,536 Zawstydziłeś mnie! 812 00:43:50,294 --> 00:43:51,379 Zamknij gębę! 813 00:43:51,462 --> 00:43:53,965 -Byłem cicho, proszę pana. -Nie ty, ale on. 814 00:44:00,429 --> 00:44:01,305 Czy wszystko w porządku? 815 00:44:04,892 --> 00:44:07,061 – Ugryzłem się w język. 816 00:44:08,688 --> 00:44:10,148 Przyprowadź do mnie tę dziewczynę. 817 00:44:10,231 --> 00:44:15,403 Jeśli osobiście nie zobaczę jej mocy, uważajcie się za skazanych. 818 00:44:15,486 --> 00:44:16,821 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 819 00:44:41,179 --> 00:44:43,222 Moje moce stają się coraz trudniejsze teraz kontrolować. 820 00:44:43,514 --> 00:44:45,850 Patrząc wstecz, tak jest od tamtego dnia. 821 00:44:55,860 --> 00:44:57,361 Suszysz włosy, prawda? 822 00:44:57,528 --> 00:44:58,779 Po prostu tu przyjdź. 823 00:44:59,697 --> 00:45:00,740 Musimy gdzieś iść. 824 00:45:01,908 --> 00:45:05,369 Boję się, że mogę go zabić jeden z tych dni. 825 00:45:05,453 --> 00:45:06,287 Proszę bardzo. 826 00:45:14,837 --> 00:45:16,881 Ona nie jest żartem. 827 00:45:18,299 --> 00:45:20,384 -Na ile ona wygląda? -Wygląda staro. 828 00:45:21,844 --> 00:45:23,721 -Czy ona jest studentką? -Nie, po prostu normalny człowiek. 829 00:45:23,804 --> 00:45:26,557 -Ty idioto. Czy chcesz umrzeć? -Uspokoić się. 830 00:45:32,188 --> 00:45:34,231 Pospiesz się. Chcę zostać zwolniony. 831 00:45:34,315 --> 00:45:36,734 -Boże. Jest taki obelżywy. -Nudzę się tutaj. 832 00:45:37,193 --> 00:45:38,152 Przepraszam. 833 00:45:38,486 --> 00:45:39,320 Cześć. 834 00:45:42,448 --> 00:45:43,282 Pamiętasz mnie? 835 00:45:57,338 --> 00:45:58,172 Hej. 836 00:45:58,381 --> 00:46:00,299 Czy naprawdę jesteś za to odpowiedzialny? 837 00:46:03,803 --> 00:46:06,180 -Myślę, że to ja. -Czy to prawda? 838 00:46:06,931 --> 00:46:08,140 Napraw to. 839 00:46:08,224 --> 00:46:10,226 Jeśli tego nie zrobisz, skończysz jak ten but. 840 00:46:10,309 --> 00:46:12,853 Hej, to wydaje się zbyt zniszczone, żeby to naprawić. 841 00:46:12,937 --> 00:46:15,856 -Nie mam umiejętności. -Jesteś szalony? 842 00:46:16,732 --> 00:46:17,692 Powinniśmy to wziąć? 843 00:46:19,819 --> 00:46:20,861 Przekop to. 844 00:46:21,070 --> 00:46:24,115 Napraw to lub zapłać. 845 00:46:26,158 --> 00:46:27,368 Chcesz umrzeć, prawda? 846 00:46:29,578 --> 00:46:32,581 Jak bardzo możesz być spłukany? Nie masz nawet pieniędzy? 847 00:46:32,665 --> 00:46:34,834 -Zarabianie pieniędzy to także umiejętność. -Przepraszam. 848 00:46:35,876 --> 00:46:37,628 Ostatnio nie prowadzę dobrego trybu życia. 849 00:46:38,379 --> 00:46:40,464 Przynajmniej powinno być 30 000 wonów, prawda? 850 00:46:40,673 --> 00:46:44,260 To tylko 3000 wonów, idioto. Dlaczego w ogóle trzymasz tak dużo rachunków? 851 00:46:45,928 --> 00:46:46,762 Widzę. 852 00:46:47,847 --> 00:46:49,432 Chcesz bicia? 853 00:46:49,682 --> 00:46:50,516 Hej. 854 00:46:50,599 --> 00:46:52,601 Chcesz zostać pobity na śmierć? 855 00:46:53,185 --> 00:46:55,980 Hej, nie lubię dostawać uderzeń w głowę. 856 00:46:56,063 --> 00:46:59,108 Ja też nie lubię ludzi szperając w moich rzeczach. 857 00:46:59,191 --> 00:47:01,402 Ciągle robisz rzeczy, których nie lubię. 858 00:47:02,403 --> 00:47:03,237 Nie powinieneś tego robić. 859 00:47:06,866 --> 00:47:08,367 Boże, przerażasz mnie. 860 00:47:08,534 --> 00:47:10,202 Totalnie mnie przestraszyłeś. 861 00:47:11,454 --> 00:47:13,622 Co zamierzasz z tym zrobić? 862 00:47:14,373 --> 00:47:16,959 -Co zamierzasz zrobić? -Ty, punku. Jak śmiecie? 863 00:47:25,676 --> 00:47:26,510 Hej. 864 00:47:26,969 --> 00:47:29,305 Czyż was nie ostrzegałem? 865 00:47:29,388 --> 00:47:31,515 -Proszę wybacz mi. -Powietrze jest dość zanieczyszczone, 866 00:47:31,599 --> 00:47:34,310 ale czy wszyscy chcecie to wziąć dobry zapach jak on? 867 00:47:34,393 --> 00:47:35,394 Nie, proszę, oszczędź mnie. 868 00:47:35,770 --> 00:47:38,522 Musisz prowadzić życie cnotliwe. 869 00:47:38,898 --> 00:47:43,152 Czego nauczyłeś się w szkole? Czy nauczyłeś się tylko negatywnych rzeczy? 870 00:47:43,235 --> 00:47:45,821 -Od teraz będę grzecznym chłopcem. -Boże. 871 00:47:46,864 --> 00:47:48,866 -Hej, zajmij się tym. -Tak? 872 00:47:49,366 --> 00:47:50,576 Mówiłem ci, żebyś jechał dalej. 873 00:47:52,078 --> 00:47:53,871 -Chodź tutaj. -Zwijać się. 874 00:47:56,916 --> 00:47:59,752 Trzymaj się mocno, bo zrobi się niebezpiecznie. 875 00:48:00,628 --> 00:48:03,047 Zapewnię Ci dzisiaj przejażdżkę Twojego życia. 876 00:48:03,506 --> 00:48:05,174 W porządku. Zaczynamy. 877 00:48:16,102 --> 00:48:17,061 To świetna zabawa, prawda? 878 00:48:26,445 --> 00:48:28,823 A co powiesz na to? Czy chcesz przejść kolejną rundę? 879 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 -NIE. -NIE. 880 00:48:30,241 --> 00:48:31,408 Zbierz się. 881 00:48:34,161 --> 00:48:37,248 Wy mali przestępcy. Spójrz na siebie. 882 00:48:37,790 --> 00:48:38,749 W porządku. 883 00:48:38,958 --> 00:48:41,794 Od teraz masz dokładnie godzinę. 884 00:48:41,877 --> 00:48:45,965 Zbierz co najmniej 1 kg śmieci w tej okolicy. 885 00:48:46,048 --> 00:48:48,551 Liczą się tylko śmietniki. 886 00:48:48,634 --> 00:48:50,136 W takim razie pozwolę ci wrócić do domu. 887 00:48:50,219 --> 00:48:53,013 Jeśli nie, pojedziemy inną trasą. Wybierz, co chcesz. 888 00:48:53,097 --> 00:48:55,224 -Będziemy zbierać śmieci. -Będziemy zbierać śmieci. 889 00:48:55,307 --> 00:48:56,642 To brzmi lepiej, prawda? 890 00:48:58,018 --> 00:49:01,564 Hej, prowadź dobre życie. Ucz się pilnie, dobrze? 891 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 Hej. 892 00:49:07,903 --> 00:49:10,739 Wykorzystaj te 3000 wygranych i kupujcie sobie żywność. 893 00:49:11,282 --> 00:49:13,159 -Pójdę. -Bardzo dziękuję. 894 00:49:13,242 --> 00:49:15,411 Miłego dnia. 895 00:49:15,494 --> 00:49:16,912 -Miłego dnia. -Miłego dnia. 896 00:49:17,246 --> 00:49:20,291 I jest pan Kim o którym mówiłem już wcześniej, proszę pana. 897 00:49:20,374 --> 00:49:22,334 -Przesuń to na przyszły tydzień. -Ale... 898 00:49:24,920 --> 00:49:26,005 Dobra robota. 899 00:49:26,672 --> 00:49:27,673 Już się obijasz. 900 00:49:30,634 --> 00:49:31,468 Podążaj za mną. 901 00:49:33,637 --> 00:49:34,763 Nie zamierzasz mnie wspierać? 902 00:49:34,847 --> 00:49:36,932 -Do zobaczenia jutro, proszę pana. -Dobra. 903 00:49:37,016 --> 00:49:39,018 Uważaj, żeby się nie przeziębić. Grypa krąży. 904 00:49:39,101 --> 00:49:41,353 - Odwróć się raz na jakiś czas. -Jest w tym pokoju. 905 00:49:47,568 --> 00:49:48,402 To ona. 906 00:49:50,070 --> 00:49:52,740 -Nie możesz iść wolniej? -Idę powoli. 907 00:49:55,868 --> 00:49:56,869 To nie ma sensu. 908 00:49:58,954 --> 00:50:00,164 To nie może być. 909 00:50:04,001 --> 00:50:04,835 Co do... 910 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Hej, przeciekasz. 911 00:50:12,343 --> 00:50:13,677 Po prostu się zmoczył. 912 00:50:15,679 --> 00:50:16,680 Chodźmy, proszę pana. 913 00:50:27,733 --> 00:50:31,028 Sprawdzam Twoje początkowe wynagrodzenie, więc przestań narzekać. 914 00:50:32,154 --> 00:50:35,241 Więc co jest nie tak z moją aktywnością? 915 00:50:35,491 --> 00:50:38,577 Chyba nie zasługuję na twoją krytykę lub tego niesprawiedliwego traktowania. 916 00:50:38,661 --> 00:50:39,662 Nie mogę tego znieść. 917 00:50:39,745 --> 00:50:40,996 -I... -To „nastawienie”. 918 00:50:42,248 --> 00:50:44,792 -Co? -Powtarzaj za mną. Postawa. 919 00:50:46,335 --> 00:50:47,169 Nie chcę. 920 00:50:47,253 --> 00:50:49,338 Jest w porządku, o ile rozumiesz, nie sądzisz? 921 00:50:49,421 --> 00:50:51,590 -Wiesz co mam na myśli. -Powinieneś się więcej uczyć. 922 00:50:51,674 --> 00:50:53,092 Jakim trzeba być głupcem, żeby... 923 00:50:56,136 --> 00:50:58,430 Prowadzić. Kurczę, to niewygodne. 924 00:50:59,390 --> 00:51:00,307 To takie niewygodne. 925 00:51:04,895 --> 00:51:06,814 Teraz to bardziej przypomina. Czuję się swobodnie. 926 00:51:07,106 --> 00:51:08,774 Nie mów do mnie. Chcę trochę odpocząć. 927 00:51:11,694 --> 00:51:13,153 Gdzie teraz idziemy? 928 00:51:15,072 --> 00:51:16,615 Po prostu zamknij się i jedź. 929 00:51:20,494 --> 00:51:21,704 chodźmy. 930 00:51:40,889 --> 00:51:41,932 Chcę tego, proszę. 931 00:51:56,155 --> 00:51:57,406 Przepraszam. Długo czekałeś? 932 00:51:58,032 --> 00:51:59,491 Nie, ja też właśnie przyjechałem. 933 00:52:00,743 --> 00:52:02,745 -Czy leczenie przebiegło dobrze? -Tak. 934 00:52:03,245 --> 00:52:05,456 -Twój przyjaciel był bardzo miły. -Był? 935 00:52:09,710 --> 00:52:10,544 Tutaj. 936 00:52:12,838 --> 00:52:13,756 Co to jest? 937 00:52:13,839 --> 00:52:16,884 To z okazji Białego Dnia czy coś. 938 00:52:18,093 --> 00:52:20,262 Tego dnia masz nocną wachtę, prawda? 939 00:52:21,680 --> 00:52:22,514 Tak. 940 00:52:23,015 --> 00:52:23,849 Spróbuj. 941 00:52:33,192 --> 00:52:34,318 Jest miękki i słodki. 942 00:52:36,028 --> 00:52:38,280 Jak myślisz, kiedy będziemy tacy słodcy? 943 00:53:08,811 --> 00:53:10,813 Dziś spotkamy się z trzema podejrzanymi. 944 00:53:10,896 --> 00:53:13,232 Bądź uważny i dowiedz się kim jest główny podejrzany. 945 00:53:14,775 --> 00:53:15,734 Powitanie. 946 00:53:16,527 --> 00:53:18,028 Czekaliśmy na ciebie. 947 00:53:19,238 --> 00:53:21,323 Och, to jest mój osobisty asystent. 948 00:53:21,782 --> 00:53:23,992 Miło mi cię poznać, jestem Bong-wkrótce Do. 949 00:53:24,410 --> 00:53:25,244 Cześć. 950 00:53:25,953 --> 00:53:28,205 Ponieważ mamy spotkanie rodzinne, dlaczego nie zaczekasz na zewnątrz? 951 00:53:28,288 --> 00:53:29,706 To moja asystentka, więc wszystko będzie dobrze. 952 00:53:29,873 --> 00:53:31,583 Ona już wie, że w naszej rodzinie panuje bałagan. 953 00:53:42,678 --> 00:53:43,762 To wygląda bardzo dobrze. 954 00:53:53,522 --> 00:53:56,150 Nie daj się ponieść jedzeniu i skup się na podejrzanym. 955 00:53:59,278 --> 00:54:03,824 Zebrałem tu dzisiaj wszystkich na to nieformalne spotkanie 956 00:54:04,992 --> 00:54:07,327 ponieważ ogłaszam następcę naszej grupy korporacyjnej. 957 00:54:08,996 --> 00:54:10,831 Powód dla którego nie mamy prawnik z nami 958 00:54:12,499 --> 00:54:15,461 dlatego, że nie o to w tej sprawie chodzi sukcesję lub spadek. 959 00:54:15,711 --> 00:54:18,547 Organizuję to nieformalne spotkanie formalnie ogłosić i zadeklarować 960 00:54:18,630 --> 00:54:22,426 kto jest kolejnym spadkobiercą Grupy Osung przed członkami mojej rodziny. 961 00:54:22,509 --> 00:54:24,261 Nadszedł czas, abym przeszedł na emeryturę. 962 00:54:24,344 --> 00:54:27,848 -O czym mówisz, przewodniczący Ahn? -Tata. 963 00:54:27,931 --> 00:54:31,435 Bycie założycielem Osung Construction 964 00:54:31,727 --> 00:54:35,689 a nawet rozszerzył swoją działalność na Osung Food sprawił, że zgromadziłem mnóstwo fortuny. 965 00:54:35,772 --> 00:54:36,815 I teraz, 966 00:54:37,441 --> 00:54:38,984 dotarliśmy do kluczowego skrzyżowania. 967 00:54:39,067 --> 00:54:42,821 Czy pozostaniemy jako przeciętna grupa korporacyjna? 968 00:54:42,905 --> 00:54:46,200 Albo będziemy się rozwijać stać się globalnym konglomeratem? 969 00:54:46,658 --> 00:54:49,578 Kolejność pierwszeństwa zostanie zignorowana. 970 00:54:49,661 --> 00:54:51,079 Godny następca powinien przejąć obowiązki. 971 00:54:51,914 --> 00:54:54,082 Najbardziej konkurencyjni spośród Was będzie kolejnym następcą. 972 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 To ty, Min-hyuk. 973 00:55:02,883 --> 00:55:04,301 Wybrałeś właściwą osobę, tato. 974 00:55:05,302 --> 00:55:07,888 Jestem pewien, że Min-hyuk da z siebie wszystko. 975 00:55:08,972 --> 00:55:12,559 Tato, jak możesz coś takiego zrobić samodzielnie podjąć decyzję? 976 00:55:12,643 --> 00:55:15,229 To jego firma, oczywiście, że może sam podjąć decyzję. 977 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Rozumiem. 978 00:55:16,939 --> 00:55:19,274 Ponieważ mam własną firmę, 979 00:55:19,733 --> 00:55:23,278 Spróbuję znaleźć sposób na połączenie Ainsoft i Osung Group jako jedno. 980 00:55:23,362 --> 00:55:26,949 Hej. Co daje ci prawo to zrobić? Kim jesteś, żeby rozważać fuzję? 981 00:55:27,032 --> 00:55:29,910 ANALIZA WALKI, CHCIWY, 70 AGRESJA, 35 OBRONA 982 00:55:29,993 --> 00:55:32,287 Branża gier jest niekwestionowaną przestrzenią rynkową. 983 00:55:32,621 --> 00:55:35,290 Jeśli Grupa Osung związać się z Ainsoft, 984 00:55:35,791 --> 00:55:37,543 wizerunek firmy ulegnie natychmiastowej zmianie. 985 00:55:38,544 --> 00:55:41,421 ANALIZA WALKI, WSZYSCY SIĘ UŚMIECHAJĄ 15 AGRESJA, 30 OBRONA 986 00:55:41,505 --> 00:55:42,881 To po prostu firma zajmująca się grami. 987 00:55:43,090 --> 00:55:45,884 Uzależnia dzieci od gier żeby mógł zarobić. 988 00:55:46,218 --> 00:55:48,011 Jak się go spodziewasz kierować Grupą Osung, tato? 989 00:55:48,095 --> 00:55:50,973 ANALIZA WALKI, CYNICZNA 80 AGRESJI, 60 OBRONY 990 00:55:51,682 --> 00:55:52,516 Tak. 991 00:55:53,433 --> 00:55:54,643 Ta firma zajmująca się grami... 992 00:55:54,726 --> 00:55:57,521 ANALIZA WALKI, NIEUCZESTNIK 0 AGRESJI, 0 OBRONY 993 00:55:57,688 --> 00:55:59,606 osiągnął nadwyżkę w wysokości 180 milionów wonów. 994 00:55:59,856 --> 00:56:02,484 Mam to w głębokim poważaniu. 995 00:56:03,819 --> 00:56:04,903 Ty arogancki głupcze. 996 00:56:04,987 --> 00:56:06,572 Czy robiłeś już coś takiego? 997 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 -Przewodniczący Ahn, proszę. -Ty draniu. Chodź tutaj! 998 00:56:08,824 --> 00:56:11,827 ANALIZA WALKI, BROŃ BLIŻEJ 100 AGRESJI, 100 OBRONY 999 00:56:11,910 --> 00:56:13,870 Proszę, uspokój się. 1000 00:56:14,329 --> 00:56:16,248 Proszę, po prostu usiądź. 1001 00:56:21,420 --> 00:56:24,881 Nieważne jak na to patrzę, Myślę, że twój tata jest podejrzanym. 1002 00:56:26,383 --> 00:56:27,217 Jestem pewien. 1003 00:56:27,301 --> 00:56:29,261 Dlaczego mój tata miałby chcieć mnie nękać? 1004 00:56:30,679 --> 00:56:33,307 Nie jestem pewien, dlaczego pomyślałem byłbyś pomocny. 1005 00:56:35,642 --> 00:56:38,562 Pasuje do idealnego profilu przestępcy. 1006 00:56:38,645 --> 00:56:40,188 Uspokój się i zawieź nas do Dobong-dong. 1007 00:56:40,272 --> 00:56:42,190 Co? A co z tobą? 1008 00:56:42,274 --> 00:56:43,483 Mogę sam prowadzić. 1009 00:56:44,067 --> 00:56:46,403 Kontuzja palca mi nie przeszkodzi od jazdy. 1010 00:56:47,613 --> 00:56:52,117 Kurczę, narobiłeś tyle zamieszania jednak przez kontuzję palca. 1011 00:56:52,200 --> 00:56:53,201 Słyszę cię. 1012 00:56:54,369 --> 00:56:55,203 Dobra. 1013 00:56:57,581 --> 00:56:58,749 Może włączymy muzykę? 1014 00:56:58,999 --> 00:57:00,542 -Nie, po prostu jedź. -Jesteś taki nudny. 1015 00:57:02,836 --> 00:57:04,755 -Co powiedziałeś? -Nic nie powiedziałem. 1016 00:57:06,298 --> 00:57:07,549 -Czy ty właśnie mnie obraziłeś? -Nie zrobiłem tego. 1017 00:57:07,633 --> 00:57:09,718 Jedziemy prosto do Dobong-dong, proszę pana. 1018 00:57:31,156 --> 00:57:32,199 -Dzięki. -Dzięki. 1019 00:57:37,204 --> 00:57:40,207 Pijesz dzisiaj okropnie dobrze. 1020 00:57:43,710 --> 00:57:45,504 Otrzymałem Twoją prośbę dla wyznaczonego kierowcy. 1021 00:57:45,587 --> 00:57:46,755 OK, proszę bardzo. 1022 00:58:04,982 --> 00:58:06,149 Wysiądę tutaj. 1023 00:58:09,069 --> 00:58:10,320 Ale to nie jest miejsce, w którym mieszkasz. 1024 00:58:11,947 --> 00:58:13,573 Byłem bardzo zestresowany. 1025 00:58:14,157 --> 00:58:15,867 To wszystko przez ciebie, punku. 1026 00:58:15,951 --> 00:58:19,121 Chyba zatrzymam się w aptece i kup lek na migrenę. 1027 00:58:20,831 --> 00:58:22,207 Wracaj bezpiecznie do domu. 1028 00:58:25,419 --> 00:58:26,336 Sekretarz Do. 1029 00:58:27,087 --> 00:58:29,339 Zgłoś się do mojego domu wcześniej jutro rano. 1030 00:58:29,423 --> 00:58:30,966 Nie wracasz do szpitala? 1031 00:58:31,258 --> 00:58:33,635 Dlaczego miałbym jechać do szpitala przez złamany palec? 1032 00:58:33,969 --> 00:58:36,179 Właśnie o tym myślałem, punku. 1033 00:58:37,055 --> 00:58:37,973 Możesz już iść. 1034 00:58:39,016 --> 00:58:40,058 -Wychodzę. -Do widzenia. 1035 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Hej. -Zaskoczyłeś mnie. 1036 00:58:48,984 --> 00:58:50,193 Czy on też cię dzisiaj podrzucił? 1037 00:58:50,277 --> 00:58:52,237 Mamo, jesteś strażnikiem sąsiedzkim? 1038 00:58:52,320 --> 00:58:54,239 Dlaczego jesteś wszędzie? 1039 00:58:54,322 --> 00:58:58,201 Musi mieć mnóstwo wolnego czasu aby móc Cię podrzucać każdego dnia. 1040 00:58:58,285 --> 00:59:01,580 Tak, to najbardziej bezczynna osoba jakie kiedykolwiek spotkałem. 1041 00:59:01,663 --> 00:59:03,582 Wiem, że jesteś moją córką, 1042 00:59:03,665 --> 00:59:06,877 ale wiesz, że ci czegoś brakuje na wiele sposobów, prawda? 1043 00:59:07,461 --> 00:59:09,463 Dlatego trzeba się postarać. 1044 00:59:09,546 --> 00:59:11,381 O jakim wysiłku mówisz? 1045 00:59:11,465 --> 00:59:14,634 Zacznij nosić bardziej seksowne ubrania. 1046 00:59:14,718 --> 00:59:16,887 Spójrz na mnie. 1047 00:59:16,970 --> 00:59:18,430 Nawet jeśli już się starzejesz, 1048 00:59:18,513 --> 00:59:20,766 nigdy nie powinnaś rezygnować z seksapilu. 1049 00:59:20,849 --> 00:59:23,810 W każdym razie, jeśli będziesz się tak dalej zachowywać, 1050 00:59:23,894 --> 00:59:26,688 ciężko będzie ci znaleźć odpowiedniego partnera, rozumiesz? 1051 00:59:26,772 --> 00:59:28,315 Zajmę się sobą. Idź do domu, mamo. 1052 00:59:28,398 --> 00:59:29,900 Ona jest taka frustrująca. 1053 00:59:30,567 --> 00:59:31,568 Poczekaj na mnie. 1054 00:59:31,651 --> 00:59:32,819 Jaki jest problem? 1055 00:59:32,903 --> 00:59:34,988 Boli mnie głowa. 1056 00:59:35,072 --> 00:59:37,866 Jestem tego na 100% pewien to przez stres. 1057 00:59:38,617 --> 00:59:40,994 Proszę, daj mi na to lekarstwo. 1058 00:59:41,078 --> 00:59:41,912 Dobra. 1059 00:59:42,329 --> 00:59:43,663 Myślę, że tego potrzebujesz. 1060 00:59:43,997 --> 00:59:46,208 -Hej. -Boże, mamo. 1061 00:59:46,291 --> 00:59:47,751 -Przestań. -Nie ruszaj się. 1062 00:59:47,834 --> 00:59:48,835 Przestań. 1063 00:59:48,919 --> 00:59:51,004 -Boże. Przestań. -To jest dobre dla twojego... 1064 00:59:52,464 --> 00:59:53,673 -Witaj. -Przepraszam. 1065 00:59:53,757 --> 00:59:55,217 To jest dobre dla ciebie. 1066 00:59:55,300 --> 00:59:56,760 -Poproszę pięć bandaży. -Przestań. 1067 00:59:56,843 --> 00:59:58,804 Dlaczego? Po prostu kup jeden z nich. 1068 00:59:59,054 --> 01:00:00,013 Kontynuować. 1069 01:00:00,514 --> 01:00:02,224 -Boże, nie! -Ja tylko żartuję. 1070 01:00:02,599 --> 01:00:03,683 Nie spryskałem cię. 1071 01:00:05,227 --> 01:00:06,436 Miłej nocy. 1072 01:00:07,354 --> 01:00:08,563 To też wezmę. 1073 01:00:19,116 --> 01:00:20,909 To beznadziejna dzielnica. 1074 01:00:20,992 --> 01:00:23,578 -Uważaj, co robisz, mamo. -Jesteśmy w domu. 1075 01:00:24,162 --> 01:00:26,248 -Dzisiaj był długi dzień. -Co? 1076 01:00:28,416 --> 01:00:29,459 Pozdrawiam. 1077 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 -Pozdrawiam. -Dzięki. 1078 01:00:36,174 --> 01:00:38,552 Bong-wkrótce, jak tam w pracy? 1079 01:00:38,927 --> 01:00:40,846 -Czy to zabawne? -Zabawa? Jest po prostu w porządku. 1080 01:00:40,929 --> 01:00:44,015 -Czy twój szef cię denerwuje? -Oczywiście. To jest to, w czym jest dobry. 1081 01:00:44,099 --> 01:00:48,353 Czy on na ciebie patrzy w dziwny sposób czy coś? 1082 01:00:49,521 --> 01:00:51,690 Powinieneś oczyścić uszy. 1083 01:00:51,773 --> 01:00:54,526 Ile razy mam ci to powtarzać? Lubi mężczyzn. 1084 01:00:54,609 --> 01:00:56,444 Już samo to mnie denerwuje. 1085 01:00:57,529 --> 01:00:59,114 Jesteś pewna, że ​​woli mężczyzn? 1086 01:00:59,739 --> 01:01:01,199 Tak, jestem pewien. 1087 01:01:02,868 --> 01:01:04,911 Myślę, że lubi Guk-doo. 1088 01:01:05,829 --> 01:01:07,164 -Co? Guk-doo? -Boże. 1089 01:01:07,581 --> 01:01:08,999 Ale twój szef jest całkowicie przystojny. 1090 01:01:09,082 --> 01:01:13,503 Nie wspominaj o tym. Nie widziałam tak przystojnego faceta. 1091 01:01:13,587 --> 01:01:14,796 Lepiej, żeby był gejem. 1092 01:01:14,880 --> 01:01:16,840 Gdyby tak nie było, byłby w to zaangażowany ze zbyt dużą liczbą dziewcząt. 1093 01:01:16,923 --> 01:01:19,968 Guk-doo rujnuje twoje szanse w dziwny sposób. 1094 01:01:20,051 --> 01:01:21,845 Przestań, mamo. Przez to wyglądasz drobnostkowo. 1095 01:01:21,928 --> 01:01:24,264 Mimo wszystko nie warto się poddawać. 1096 01:01:24,347 --> 01:01:26,308 Co on ma, czego ty nie masz? 1097 01:01:31,062 --> 01:01:33,190 Tak czy inaczej, pan Ahn jest wyjątkowy. 1098 01:01:33,440 --> 01:01:35,734 Był hospitalizowany i zwolniony, jak chciał. 1099 01:01:35,817 --> 01:01:37,068 -Zwolniony? -Prawidłowy. 1100 01:01:37,319 --> 01:01:38,820 Bong-wkrótce nadepnął mu na nogę. 1101 01:01:38,904 --> 01:01:42,032 Dlaczego miałbyś nadepnąć mu na stopę? Zamiast tego powinieneś go umyć. 1102 01:01:45,160 --> 01:01:46,912 -Cześć? -To jest Hee-ji. 1103 01:01:46,995 --> 01:01:47,829 Cześć. 1104 01:01:47,913 --> 01:01:50,332 Chciałem podziękować za dzisiaj. 1105 01:01:50,415 --> 01:01:53,335 Chciałbym cię zafundować posiłek. Kiedy jesteś dostępny? 1106 01:01:53,418 --> 01:01:55,337 Nie ma takiej potrzeby. 1107 01:01:56,296 --> 01:01:58,131 Będzie mi wstyd, jeśli odmówisz. 1108 01:01:58,298 --> 01:02:02,177 Potem lunch będzie dobry ponieważ jutro mam nocną służbę. 1109 01:02:02,260 --> 01:02:05,263 W porządku, zadzwonię do ciebie kiedy jestem blisko szpitala. 1110 01:02:05,347 --> 01:02:06,181 Dobra. 1111 01:02:07,849 --> 01:02:10,393 -Kto to był? -To dziewczyna Guk-doo. 1112 01:02:10,560 --> 01:02:12,020 Dlaczego do ciebie zadzwoniła? 1113 01:02:13,647 --> 01:02:15,190 Chciała tylko zjeść lunch. 1114 01:02:15,273 --> 01:02:17,692 Nie jedz lunchu z byle kim. 1115 01:02:17,776 --> 01:02:19,819 Ona ma chłopaka. Co ona robi? 1116 01:02:19,903 --> 01:02:21,071 Ona nie jest nawet taka ładna. 1117 01:02:21,154 --> 01:02:23,031 -Była całkowicie ładna. -Żartujesz sobie? 1118 01:02:23,865 --> 01:02:26,243 -Uśmiecha się do wszystkich. -Ty też powinieneś to zrobić. 1119 01:02:26,701 --> 01:02:29,120 Hej, czy to nielegalne? Czy zostaniesz za to ukarany karą? 1120 01:02:29,204 --> 01:02:31,706 Trzeba uśmiechać się oczami u tego twojego szefa 1121 01:02:31,790 --> 01:02:33,917 -zamiast nadepnąć na nogę. -Wystarczy. 1122 01:02:34,000 --> 01:02:35,418 Hej. Czy zamierzasz ją zobaczyć? 1123 01:02:35,502 --> 01:02:37,837 Nie rozumiem dlaczego ona chce się spotkać, Nie mogę jej tak po prostu odmówić. 1124 01:02:37,921 --> 01:02:39,339 I tak mogłaby przyjść z Guk-doo. 1125 01:02:39,422 --> 01:02:40,799 Nie. Nie jedz z nią lunchu. 1126 01:02:40,882 --> 01:02:44,594 Mamo, nawet mi to powiedziałaś Mogę spać u mojego szefa, 1127 01:02:44,678 --> 01:02:46,846 Dlaczego nie może nawet zjeść posiłku z dziewczyną? 1128 01:02:46,930 --> 01:02:49,641 Nie jesteś taki jak on. Jego przyszłość jest obiecująca, a twoja nie. 1129 01:02:49,724 --> 01:02:52,394 Muszę odpowiednio zainwestować aby jak najlepiej to wykorzystać. 1130 01:02:52,602 --> 01:02:53,728 Dobroć. 1131 01:02:53,812 --> 01:02:56,064 Zatem czyja przyszłość jest obiecująca a czyja przyszłość nie jest? 1132 01:02:56,231 --> 01:02:57,399 Cokolwiek. 1133 01:02:58,483 --> 01:03:00,235 Skończyło nam się piwo. Idź i kup więcej piwa. 1134 01:03:00,527 --> 01:03:02,279 -Cienki. idę. -Mam iść? 1135 01:03:02,362 --> 01:03:03,446 Wszystko w porządku. pójdę. 1136 01:03:22,173 --> 01:03:23,675 Proszę, wypuść mnie. 1137 01:03:23,758 --> 01:03:25,719 Przepraszam. 1138 01:03:27,637 --> 01:03:30,473 Proszę, pozwól mi wysiąść. Proszę otworzyć drzwi. 1139 01:04:45,882 --> 01:04:51,304 Miałem dziwne przeczucie, że mogłem mieć aby w pełni wykorzystać moją moc. 1140 01:05:11,699 --> 01:05:12,992 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 1141 01:05:13,076 --> 01:05:16,037 Wy jesteście światłem i nadzieją tego ciemnego świata. 1142 01:05:16,121 --> 01:05:17,080 Proszę nas przyjąć! 1143 01:05:17,163 --> 01:05:20,750 Lubię kobiece dziewczyny, które przypominają kosmos. To sprawia, że chcę je chronić. 1144 01:05:20,834 --> 01:05:22,419 Bong-wkrótce jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1145 01:05:22,502 --> 01:05:25,338 Też się denerwuję. Moje serce też boli. 1146 01:05:25,422 --> 01:05:26,631 Jesteś wyjątkowy. 1147 01:05:26,714 --> 01:05:27,549 Popatrz. 1148 01:05:27,632 --> 01:05:28,800 Proszę spojrzeć! 1149 01:05:28,883 --> 01:05:30,093 Kiedy jest naprawdę wściekły, 1150 01:05:30,176 --> 01:05:32,220 -Nie wiem, co zrobi. -O rany, to boli. 1151 01:05:32,303 --> 01:05:35,140 Oderwę twój tyłek od ciała. 1152 01:05:35,223 --> 01:05:36,683 Ona jest taka urocza. 1153 01:05:38,017 --> 01:05:40,645 Wygląda na podekscytowaną. Chyba ma wesoła osobowość. 1154 01:05:41,020 --> 01:05:43,148 Podążajmy za nią. Zrób to płynnie. 1155 01:05:43,523 --> 01:05:45,817 -Niedawno byłem szantażowany. -Panie. 1156 01:05:45,900 --> 01:05:46,985 To ta osoba z wcześniej. 1157 01:05:47,068 --> 01:05:48,778 Kiedy cię złapię, zabiję cię. 1158 01:05:48,862 --> 01:05:51,281 -Powinniśmy go wkrótce złapać. -Czy to ten sam głos, który słyszałeś? 1159 01:05:51,364 --> 01:05:52,198 Przykro mi. 1160 01:05:52,282 --> 01:05:54,909 Ktoś złożył zgłoszenie o zaginięciu osoby. Mam co do tego złe przeczucia. 1161 01:06:05,503 --> 01:06:06,421 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 1162 01:06:06,504 --> 01:06:08,214 Tłumaczenie napisów: James Han